DIFERENDELOR - превод на Български

• спорове
• различията
• споровете
• различия
• спор
• разногласията

Примери за използване на Diferendelor на Румънски и техните преводи на Български

În ciuda diferendelor mele personale cu Stefan… n-as fi putut ucide zeci de oameni nevinovati, ca să-l văd mort.
Въпреки моите лични противоречия със Стефан не бих убил дузина невини хора, за да го видя мъртъв.

cunoscute ca protejarea investițiilor și soluționarea diferendelor investitor-stat(ISDS).
известни като защита на инвестициите и уреждане на спорове между инвеститор и държава.

Comisia va consulta publicul european cu privire la dispozițiile incluse în acordul comercial UE-SUA privind investițiile și soluționarea diferendelor între investitori și stat.
Комисията ще проведе обществена консултация относно разпоредбите за инвестициите и уреждането на спорове между инвеститор и държава в търговското споразумение между ЕС и САЩ.

Soluționarea extrajudiciară a diferendelor, oricât de dezirabilă ar fi,
Извънсъдебното уреждане на спорове, колкото и желано да е то, не е основно право

Mai mult, trebuie să revizuim mecanisme alternative de soluţionare a diferendelor existente şi, eventual,
Освен това трябва да преразгледаме механизмите за алтернативно разрешаване на съществуващите спорове и ако е необходимо,

rezolvării paşnice a diferendelor, respectului pentru drepturile omului,
мирното разрешаване на различията, уважението на човешките права,

soluţionării paşnice a diferendelor", a declarat noul ministru de externe al Greciei, Dora Bakoyannis.[Getty Images].
мирното решаване на разногласията," каза новият външен министър на Гърция Дора Бакоянис.[Гети Имиджис].

Unul dintre principalele obiective ale TTIP este introducerea unei proceduri de soluţionare a diferendelor între investitori şi stat(ISDS), care permite companiilor
Една от основните цели на ТТИП е въвеждането на Споразумения за уреждане на спорове между държавата и инвеститора Investor-State Dispute Settlements(ISDS),

Această competență se referă la soluționarea diferendelor dintre părțile contractante,
Тя обхваща разрешаване на спорове между договарящите страни,

Subliniind ca este important sa se reduca tensiunile prin contractarea de angajamente intarite privind solutionarea prin proceduri multilaterale a diferendelor referitoare la probleme ale proprietatii intelectuale legate de comert.
Подчертавайки колко важно е да се намали напрежението посредством постигането на засилени ангажименти за уреждане на споровете по свързаните с търговията въпроси на правата върху интелектуалната собственост чрез многостранни процедури.

Reţineţi că această adresă de e-mail este destinată utilizării exclusiv cu platforma UE de soluţionare a diferendelor şi nu reprezintă un punct de contact pentru asistenţă sau întrebări cu caracter general.
Имайте предвид, че този имейл адрес е предназначен само за използване с платформата за онлайн решаване на спорове на ЕС, а не е имейл за връзка за обща поддръжка или въпроси.

În ciuda diferendelor serioase ale pactului celor 26 de naţiuni cu Moscova,
Въпреки сериозните различия между 26-членния пакт и Москва,

statele părți care participă la aceste acorduri comerciale multilaterale vor recurge la procedurile de soluționare a diferendelor prevăzute de acestea.
държави-страни, които са страни по такива многостранни търговски споразумения, прибягват до процедурата за уреждане на споровете, предвидена от същите.

facilitarea soluţionării pe cale paşnică a diferendelor existente.
за способстване на мирното решаване на съществуващите спорове.

(iii) prezentul alineat nu se aplică nici diferendelor referitoare la delimitarea zonelor maritime care au fost definitiv reglementate printr-un aranjament între părți
Iii тази подточка не се прилага по отношение на спор за делимитация на морските райони, който е окончателно решен на основата на двустранно

pentru ca economia să nu sufere din cauza diferendelor noastre politice", a declarat Jeremic.
занимавайки се с практически въпроси, така че икономиката да не страда от политическите ни различия," каза Йеремич.

ca razboiul reprezinta modalitatea ultima de solutionare a diferendelor dintre state, astazi razboiul este absolut irational.
войната е последното средство за разрешаването на спорове между държави, днес войната е пълно безумие.

mecanismele alternative de soluționare a litigiilor sunt în creștere rapidă ca o metodă preferată de soluționare a diferendelor dintre părți în materie de drept public
на спорове остават важни, алтернативни механизми за разрешаване на спорове бързо се разрастват като предпочитан метод за решаване на спорове между страните в областта на публичната

cu sistemul de îmbunătățire a performanțelor, se pune la dispoziție un sistem de soluționare a diferendelor pentru a rezolva rapid astfel de situații.
за спорове във връзка с разпределянето на инфраструктурния капацитет се осигурява система за разрешаване на спорове, с цел бързото разрешаване на такива спорове..

Din cauza importanței diferendelor internaționale de arbitraj soluționare care decurg din acțiuni comerciale în New York,
Поради важността на международните арбитражни решаване на спорове, произтичащи от действия, търговски Ню Йорк Международната конвенция,