DINTR-ODATĂ - превод на Български

• изведнъж
• внезапно
• наведнъж
• ненадейно
• отведнъж

Примери за използване на Dintr-odată на Румънски и техните преводи на Български

Dintr-odată primesc sfaturi de la un zdrahon cu un I. Q. de minus 50.
Неочаквано получавам съвети от някакъв дебеловрат с IQ около 50.

Şi dintr-odată… mi-a apărut screen-saver-ul pe ecran.
И тогава… си появи скрийнсейвъра.

vrem ca dragostea să se întâmple dintr-odată.
ние мъжете искаме да се случи внезапно, изведнъж.

Nu îmi pot aminti aşa, dintr-odată!
Не мога да ги запомня всичките.

Inima surorii tale s-a oprit dintr-odată.
Сърцето на сестра ви просто спря.

După divorţ, Peppe, nimic pentru ani întregi şi dintr-odată…- logodnice, amante.
След развода Пепе дълго нямаше никого, а сега приятелка, любовница.

Niciodată nu trebuie să te gândești la toată strada dintr-odată, înțelegi?
Никога не можеш да мислиш за цялата улица веднага, знаеш ли?

nu s-a întâmplat dintr-odată.
не може да стане просто така.

E"săptămâna la psihiatru" şi, dintr-odată el este Freud local.
Седмицата на психолозите е и някак той е градският Фройд.

În miezul nopţii, dintr-odată.
Посред нощта, просто така.

a ieşit aşa dintr-odată.
то само си тръгва просто така.

Niciodată nu trebuie să te gândeşti la toată strada dintr-odată, înţelegi?
Никога не можеш да мислиш за цялата улица веднага, знаеш ли?

Acum cinci minute totul era în regulă, si dintr-odată.
Преди 5 минути бях добре и после.

Este fantastic să poți dintr-odată să virezi cu un singur deget în situații în care înainte eram forțat să utilizez ambele mâini pentru a controla volanul.
Фантастично е изведнъж да можеш да правиш завой само с един пръст в ситуации, в които преди ми се налагаше да използвам и двете си ръце, за да контролирам волана.

Ei bine, colega ei a devenit dintr-odată mult mai interesată decât aveam eu dreptul să mă aştept şi a întrebat în continuare"Ce modelează?".
Е, колегата й внезапно се заинтересувал много повече, отколкото имах право да очаквам, продължил и попитал:"А какво моделира?".

Ei înțeleg, dintr-odată, că răspunsurile lor vor contribui la dezbaterea privind viitorul Europei într-un moment crucial,
Те изведнъж разбраха, че отговорите им ще подхранят дебата за бъдещето на Европа в ключов момент,

Desigur, dacă o făceam dintr-odată, discipolii Dafa ar fi fost mai numeroși,
Разбира се, извършването му наведнъж би означавало повече Дафа практикуващи и щеше да има

Dintr-odată era afară din trupă,
Внезапно е вън от бандата,

Vrei să spui că asta-i ceva coincidenţă cum că dintr-odată avem patru victime în 24 de ore, inclusiv tu?
Казваш, че това всичко е едно голямо съвпадение че изведнъж имаме четири жертви в рамките на 24 часа, включително теб?

Casele tibetane au fost dintr-odată redescoperite ca arhitectură unică,
Тибетските селски къщи ненадейно били преоткрити като образци на уникална,