ИЗВЕДНЪЖ - превод на Румънски

• brusc
• deodată
• dintr-odată
• apoi
• din senin
• subit
• pe neaşteptate
• de-odată
• dintr-o datã
• deodata
• bruscă
• dintr-odata

Примери за използване на Изведнъж на Български и техните преводи на Румънски

Единственото основание за времето е, че не всичко се случва изведнъж.
Singurul scop al timpului e ca totul sa nu se intample deodata.”.

Изведнъж тиганът беше в ръката ми
De-odată, aveam tigaia în mână

И тогава изведнъж.
Si apoi, dintr-o datã.

Защото ги попитах как така изведнъж се промениха и те казаха.
Da? Pentru că i-am întrebat ce i-a determinat o aşa schimbare bruscă.

Изведнъж ти си тръгна*.
Ai plecat dintr-odata*.

Изведнъж ръката ми се местеше и!
De-odată, mâinile mi se mişcau!

Помощта на банката му е много важна, а изведнъж той има съмнения.
Ajutorul lui la bancă este vital, şi de-odată are îndoieli.

Защо сега, така изведнъж?
De ce aşa de-odată?

Защо изведнъж имам дебели,
De ce am brusc cuticule groase,

Ами какво? Изведнъж се заинтересувахме един от друг?
Ce, suntem brusc interesaţi de viaţa celuilalt?

Изведнъж съм много сигурен.
Subit. Sunt foarte sigur.

Те често предизвикват един друг и изведнъж един от тях казва.
Ei se provoaca des si deodata unul dintre ei spune.

Защо изведнъж имаш нужда от него?
De ce nu ai brusc nevoie de el?

Хората не се разболяват изведнъж.
Oamenii nu se îmbolnăvesc subit.

Изведнъж разбрах, че тази светлина беше самият Иисус.».
Deodata am stiut ca lumina este Iisus.".

Изведнъж преди месец, се събудила… с желанието да предекорира банята.
Dintr-odata, acum o luna, se trezeste… si vrea sa redecoreze baia.

О, да не получи изведнъж върколашки сили?
Oh, ai brusc puteri lup Super?

И изведнъж Арън му го отнема това.
Si deodata, Aaron a luat asta de la el.

А после, изведнъж, се чул един звук- пфффт.
Si, atunci, dintr-odata, aude un sunet ca acesta.

Облеклата изведнъж са проблем.
Hainele sunt brusc o problemă.