DISPUNEA - превод на Български

• разполага
• има
• разполагала
• разполагал
• разполагаше
• имал

Примери за използване на Dispunea на Румънски и техните преводи на Български

În special după cum persoana în cauză dispunea sau nu dispunea de mijloacele necesare pentru exercitarea căilor de atac
По-специално с оглед на това дали засегнатото лице е разполагало или не с необходимите средства, чрез които да използва способите за съдебна защита

Nava dispunea de patru hidroavioane OS2U Kingfisher sau SC Seahawk,
Крайцера носи четири хидросамолета Vought OS2U Kingfisher

Când am lansat Gmail, acesta dispunea de mai mult spațiu de stocare decât orice alt serviciu de e-mail disponibil.
Когато стартирахме Gmail, тя имаше по-голямо хранилище, отколкото другите налични услуги за електронна поща.

Caligastia, Prinţul Urantiei, dispunea de un corp de o sută de ajutoare de acest ordin.
В разпореждане на урантийския княз, Калигастия, е бил корпус от сто такива помощника.

Totuși, la momentul respectiv, organizația se afla încă în faza de început și dispunea numai de experiență operațională directă limitată.
На този етап обаче организацията все още беше в процес на изграждане и налице беше едва ограничен пряк оперативен опит.

Se aplică pentru fiecare producător doar pentru cantităţile de referinţă de care acesta dispunea la 31 martie 2000.
Той се прилага към всеки производител, но само по отношение на референтните количества, налични за него на 31 март 2000 г.

Strategia de la Lisabona nu a funcţionat pentru că nu dispunea nici de mijloace, nici de instrumente.
Лисабонската стратегия не работеше, защото не притежаваше нито средства, нито инструменти.

guvernul român observă că doamna Petru avea dreptul să se adreseze oricărui spital din România care dispunea de echipamentul necesar pentru efectuarea intervenției de care avea nevoie.
румънското правителство отбелязва, че г‑жа Petru е имала право да се обърне към всяко друго болнично заведение в Румъния, което разполага с оборудването, необходимо за операцията, от която тя се нуждае.

Şi totuşi, judecind după superioritatea mijloacelor de care dispunea în lupta împotriva lui Filip, ca
При все това, като имаме пред вид превъзходството на средствата, с които Атина разполагала в борбата срещу Филип,

al proporționalității deciziei de inspecție nu poate fi exercitat fără a verifica natura indiciilor de care dispunea Comisia.
контрол на необходимостта и пропорционалността на решението за проверка, без да се разгледа естеството на уликите, с които е разполагала Комисията.

Curtea a subliniat în acel moment că posibilitatea de care dispunea titularul dreptului de autor,
В постановеното по това дело решение Съдът подчертава, че възможността носителите на авторското право

Rezultă că OAPI nu dispunea, în speță, de o marjă de apreciere în ceea ce privește luarea în considerare a dovezilor prezentate de reclamantă la 6 septembrie 2002.
От това следва, че в дадения случай СХВП не е разполагала с право на преценка по отношение на вземането предвид на доказателствата, представени от жалбоподателя на 6 септември 2002 г.

Comisia dispunea de informații complete cu privire la specificațiile tehnice ale bazelor de date CORDIS de la începutul procedurii de cerere de ofertă în cauză.
в случая Комисията е разполагала с пълна информация относно техническите спецификации на базите данни на CORDIS от началото на разглежданата процедура за възлагане на обществена поръчка.

Hoechst nu dispunea de infrastructurile economice
на тази основа Hoechst не е разполагало с юридическите и икономически инфраструктури,

Potrivit publicației, BND dispunea de o listă cu"4.000 de selectori"(numere de telefon
Според списанието БНД е разполагала със списък на 4000 телефонни номера,

MGB a fost una dintre primele mașini care dispunea de zone controlate de zgâriere,
MGB е един от първите автомобили, които разполагат с контролирани деформиращи се зони,

Partenerul său industrial, CNRC, nu dispunea la acea dată de fonduri suficiente pentru a deveni proprietarul majoritar al Pirelli
Към онзи момент индустриалният му партньор CNRC не е имал достатъчно средства, за да стане мажоритарен собственик на Pirelli,

nici domnul Máté nu dispunea de lucrători și de mijloacele necesare pentru a efectua lucrările pe care le facturase
г‑н Máté също не е разполагал с работници, нито с материалите, необходими за извършването на фактурираните строителни работи,

A arătat că dispunea de o„competență discreționară reziduală” în privința examinării cererii de concediu plătit
Посочва, че разполага с„определена оперативна самостоятелност“ да разгледа молбата за платен отпуск

De altfel, nu se contestă faptul că, încă înainte de deschiderea procedurii de cerere de ofertă, și anume la sfârșitul lunii noiembrie 2002, Comisia dispunea de specificațiile tehnice ale bazelor de date CORDIS.
От друга страна не се оспорва, че Комисията е разполагала с техническите спецификации на базите данни на CORDIS преди откриването на процедурата за възлагане на обществена поръчка, а именно- в края на ноември 2002 г.