DUSE LA - превод на Български

• отведени в
• откарани в
• занесени в
• отиде в
• преместени в
• пренесени в
• довеждани до

Примери за използване на Duse la на Румънски и техните преводи на Български

Ambele persoane au fost duse la interogatoriu.
Двете са повикани на разпит.

încă nu este clar câte persoane au fost duse la spital.
все още не е ясно колко хора са отведени в болница.

Din cele 57 de persoane care erau de serviciu în acea zi la spital au fost duse la Moscova pentru examinare.
Според един от събеседниците на Би Би Си, само 21 от 57 души, които са дежурили този ден в болницата, са били откарани в Москва за преглед.

Aceste hârtii puteau fi duse la banca în orice moment pentru a fi schimbate în valoarea lor în monede de aur sau argint.
Тези банкноти е могло да бъдат занесени в банката по всяко време и разменени за лицевата им стойност срещу сребро или злато.

Picturile înnegrite de fum vor fi duse la Muzeul Luvru unde vor fi uscate şi restaurate.
Те ще бъдат преместени в музея Лувър и там ще бъдат почистени и реставрирани.

Ele au fost duse la Muzeul din Ierusalim sub coordonarea Agentiei Israeliene pentru Antichitati(AIA).
Осуариите бързо били пренесени в музея"Рокфелер" в Йерусалим, по нареждане на израелския Отдел по антична история.

În urmă, se duse la Sfinții Apostoli,
После отишъл в църквата«Свети Апостоли»,

toate celelalte documente au fost duse la Kremlin.
всички оригинални документи са отишли в Кремъл.

Toate propunerile trebuie duse la bun sfârșit, dar ele încep să își arate rezultatele.
Всички предложения трябва да бъдат доведени до край, но те започват да показват резултати.

Tălmăcitorul îl duse la uşa palatului:
Тълковникът го заведе до вратата на палата,

Discuri identificate au fost duse la Universitatea Beijing,
Седемстотин и шеснадесет идентифицирани диска били транспортирани в Пекинския Университет,

De aici au fost duse la Belgrad, unde au stat până în 1521,
От тук са били отнесени в Белград, където останали до 1521год.,

Numere ce bat recordurile au fost scrise pe bucăţi de hârtie, duse la bancă, plasate în sertare şi încuiate cu chei.
Рекорден брой цифри са били записани на листчета, след което са занесени в банката и са заключени в чекмеджета.

Aici, ca la casa lui Bogdan, victimele au fost întâi dezbrăcate şi apoi duse la buşteanul de tăiat.
И тука, както и у Богданови, по-напред ги събличали голи и сетне ги водели на дръвника.

In Florida, femeile nemaritate care sar cu parasuta duminica pot fi duse la inchisoare.
Във Флорида неомъжени жени, които скачат с парашут в неделя, могат да бъдат вкарани в затвора.

Sicriele au fost expuse în piața centrală din Sarov înainte să fie duse la cimitir.
Ковчезите бяха изложени на главния площад на Саров, преди да бъдат откарани до гробището.

Aici, ca la casa lui Bogdan, victimele au fost întâi dezbrăcate şi apoi duse la buşteanul de tăiat.
И тука, както и у Богданови по-напред ги събличали голи и ги водили на дръвника.

Numere ce bat recordurile au fost scrise pe bucati de hartie, duse la banca, plasate in sertare si incuiate cu chei.
Рекорден брой цифри са били записани на листчета, след което са занесени в банката и са заключени в чекмеджета.

acele accidente redeschid discuția despre importanta științei și ingineriei duse la extrem.
тези инциденти събуждат отново дебатът за стойността на науката и инженерството на ръба.

Mama și fetița au fost duse la spital imediat după ce avionul Boeing 737 a aterizat în capitala din Burkina Faso, iar potrivit mediciilor atât mama, cât și fiica sunt sănătoase.
Майката и бебето са отведени в болница, когато самолетът„Боинг 737” се приземил в столицата на Буркина Фасо, и са в добро здраве.