ОТКАРАНИ В - превод на Румънски

• duse la
• transportate la
• aduse în
• duşi la
• dusi la

Примери за използване на Откарани в на Български и техните преводи на Румънски

Милиардерът Третяк и синът му Иля… бяха откарани в затвора Лубянка… заедно със сподвижника им генерал Лев Скляров.
Industriasul miliardar si fiul său… au fost dusi la groaznica închisoare Lubianka… unde asteaptă judecata împreună cu generalul Leo Sklarov.

Билионерът и синът му Илия бяха откарани в затвора Люблянка, където ще чакат съдебното си дело с конспиратора генерал Скларов.
Industriasul miliardar si fiul său… au fost dusi la groaznica închisoare Lubianka… unde asteaptă judecata împreună cu generalul Leo Sklarov.

Те са откарани в“Света Анна” за прегледи и за лечение.
Acesta a fost transportat la Spitalul"Sfânta Maria" pentru investigaţii se specialitate şi tratament.

потребителите са били откарани в болница с тежки странични ефекти
utilizatorii au fost duși la spital, cu efecte secundare severe

Трябва да знаете, че Trenbolone първоначално е бил проектиран като ветеринарно лекарство за добиване на добитък преди да бъдат откарани в кланицата.
Trebuie să știți că trenbolonul a fost inițial conceput ca un medicament de uz veterinar pentru a face carne de vită înainte de a fi dus la abator.

които са били откарани в болницата, и са стабилни.
care a fost dus la spital, este raportat stabil.

Половината от тях още същата година са откарани в съветската окупационна зона- по-късната ГДР- в товарни вагони,
Cam jumătate dintre acești copii au fost trimiși în zona de ocupație sovietică a Germaniei- viitoarea RDG- în vagoane de vite,

Повечето от тях бяха откарани в център за задържане на нелегални имигранти, където могат да подадат молба за убежище.
Majoritatea dintre ei au fost transferaţi în centrul de migranţi de unde vor putea să facă o cerere de azil.

Въпреки че милиони украинци са били откарани в Германия като работници
Deși milioane de ucraineni fuseseră duși în Germania ca muncitori sau prizonieri de război,

След церемонията на стадиона в Приедор телата бяха откарани в 12 различни гробища в района по желание на семействата.
După ceremonia de pe stadionul din Prijedor, corpurile victimelor au fost transportate în 12 cimitire diferite din zonă, conform dorinţei familiilor acestora.

са били ранени и откарани в болница.
au fost împușcați și au fost duși la spital.

След случая трима души в жилището са откарани в нюйоркския медицински център Презбитериън-Уейл Корнел като предпазна мярка, съобщи пожарната на Ню Йорк сити.
După ce scrisoarea a fost deschisă, trei persoane aflate în apartament au fost duse la Centrul Medical Presbyterian-Weill Cornell din New York ca o măsură de precauţie, a precizat Departamentul de Pompieri al New York City.

само 21 от 57 души, които са дежурили този ден в болницата, са били откарани в Москва за преглед.
doar 21 din cele 57 de persoane care erau de serviciu în acea zi la spital au fost duse la Moscova pentru examinare.

имат късмет, ще бъдат взети и откарани в приют за кучете,
vor fi luati si dusi intr-un adapost sau un tarc,

обхващащ Месопотамия, Хам и неговите потомци са откарани в Африка- включително части от Арабия.-,, докато хората на Иафет в предисторически времена.".">
Ham şi rudele sale au fost duşi în Africa, cuprinzând şi părţi din Arabia,

Самият Роули бил откаран в болница няколко часа по-късно в критично състояние.
El însuşi a fost dus la spital câteva ore mai târziu în stare critică.

На 12 юли е откаран в Търново, а по-късно- в Русе.
La 12 iulie, a fost dus la Tarnovo și mai târziu la Ruse.

Един от учениците бил откаран в болница със сериозна травма на окото.
Unul dintre elevi a fost dus la spital cu o rană gravă la ochi.

То е откарано в болница, където остава в критично състояние.
A fost dus la spital, unde este încă în stare critică.

Албърт Чънг е откаран в спешното снощи,
Albert Chung a fost dus la Urgente azi noapte,