EFECTELE ACESTORA - превод на Български

• тяхното въздействие
• техните ефекти
• последиците от тях
• влиянието им
• тяхното действие
• последствията от тях

Примери за използване на Efectele acestora на Румънски и техните преводи на Български

Așadar, efectele acestora asupra accesului pe piață sunt cele care permit calificarea acestor măsuri drept„restricții” în sensul articolelor 43 CE
Така именно последиците им върху достъпа до пазара позволяват такива мерки да бъдат квалифицирани като„ограничения“ по смисъла на членове 43 ЕО

Deşi efectele acestora pot fi subtile,
Въпреки, че ефектите от тях могат да бъдат едва доловими,

pe schimbările climatice din regiune, efectele acestora asupra populațiilor indigene
върху изменението на климата в района, въздействието му върху коренното население

Totuşi, aceleaşi caracteristici care conferă nanomaterialelor proprietăţile unice sunt responsabile şi pentru efectele acestora asupra sănătăţii umane şi mediului.
Същите характеристики обаче, които им придават уникални свойства, са причина за въздействието им върху здравето на човека и околната среда.

Deșeurile electronice sunt exportate în țări care nu posedă resursele necesare pentru a gestiona deșeurile sau efectele acestora asupra sănătății și mediului.
Отпадъците от електрическо и електронно оборудване се изнасят в страни, които не разполагат с необходимите ресурси, за да се справят с отпадъците или с въздействието им върху човешкото здраве и околната среда.

si apara orga-nismul de efectele acestora.
предпазва от вредното им въздействие.

care caută să limiteze efectele acestora.
се стремят да ограничат ефектите от тях.

gaze naturale, dar că ţara trebuie totuşi să neutralizeze efectele acestora.
страната все пак трябва да неутрализира тези последици.

Totusi, exista schimbari fizice necesare si atunci cand vor avea loc noi le vom monitoriza urmarind sa tinem la minim efectele acestora.
Обаче, има необходими физически промени, а когато те се появят, ние ще ги наблюдаваме с оглед да намалим ефекта им до минимум.

animalele cărora le sunt administrate antibiotice sunt uneori rezistente la efectele acestora.
понякога хората и животните, които приемат антибиотици, проявяват резистентност към действието им.

vor fi dovedite și efectele acestora.
съдебните дела ще бъдат доказвани и резултатът от това.

summitul nu a reuşit să abordeze cauzele schimbărilor climatice dincolo de efectele acestora.
срещата на върха не успя да се заеме с причините за изменението на климата, а само с последиците му.

Desigur, mă preocupă orice exces în utilizarea pesticidelor şi efectele acestora.
Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях.

anume investigarea altor substanţe pentru a se constata efectele acestora.
други вещества трябва да бъдат изследвани за тяхното въздействие.

consumatorii să cunoască efectele acestora înainte de a intra în contact cu ele.
потребителите да могат да се информират за тяхното въздействие, преди да ги използват.

chiar preveni urmând câteva reguli simple, efectele acestora pot convinge sa stai cu ele.
дори предотвратяване на избухвания като следвате няколко прости правила, техните ефекти може да убеди да остана с тях.

Preşedinţia a prezentat în mod succint rezultatele unui studiu invitând statele membre să enumere bune practici referitoare la măsurile privind o mai bună legiferare şi efectele acestora( 16596/09).
Председателството представи накратко резултатът от проучването, като прикани държавите-членки да съставят списък с примери за мерки за по-добро регулиране и последиците от тях( 16596/09).

zonele naturale și efectele acestora în ceea ce privește sănătatea ca o consecință a disponibilității luminii naturale.
природните часови зони, както и тяхното въздействие върху здравето поради наличието на дневна светлина.

(a) metodele utilizate în contabilitatea combinărilor de întreprinderi şi efectele acestora asupra consolidării, inclusiv fondul comercial care rezultă din combinările de întreprinderi(a se vedea IAS 22, Combinări de întreprinderi);
Методите за на отчитане на бизнескомбинации и влиянието им върху консолидацията, включително и възникващата в резултат на бизнескомбинации репутация(виж МСС 22 Бизнескомбинации);

pentru a limita efectele acestora şi pentru a îmbunătăţi capacitatea de reacţie a Uniunii în caz de dezastre.
да ограничат тяхното въздействие и да подобрят капацитета на Съюза за реагиране при бедствия.