ESTE AŞTEPTATĂ - превод на Български

• се очаква

Примери за използване на Este aşteptată на Румънски и техните преводи на Български

O creştere generală de 1,5% este aşteptată pentru întregul an,
За цялата година се очаква БВП да нарасне с 1,5%,

Acest parteneriat pe termen lung va permite ambelor companii să participe la creşterea pieţei auto indiene, care este aşteptată să atingă între 8 şi 10 milioane de maşini în jurul anului 2025¹ faţă de 3 milioane în 2016.
Това дългосрочно партньорство ще позволи и на двете компании да участват в ръста на индийския автомобилен пазар, който се очаква да достигне 8 до 10 милиона автомобила до 2025 г. спрямо настоящите 3 милиона през 2016 г.

UK)) este aşteptată să fie supusă votului în Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, în noiembrie.
Великобритания), се очаква да се гласува в Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите през ноември.

Administraţia Trump, care a crescut la 200 de miliarde de dolari tarifele aplicate mărfurilor din China, la începutul acestei luni, este aşteptată să ia o decizie şi în privinţa maşinilor europene.
Тръмп, който увеличи митата върху китайски внос за 200 милиарда долара по-рано този месец, се очаква скоро да вземе решение за европейските автомобили.

În absenţa inhibitorilor metabolici, eliminarea renală este responsabilă pentru mai puţin de 25% din eliminarea totală a maraviroc astfel încât nu este aşteptată alterarea semnificativă a expunerii sistemice la maraviroc.
При липсата на метаболитни инхибитори бъбречният клирънс съставлява по- малко от 25% от общия клирънс на маравирок и следователно не се очаква бъбречното увреждане да промени значимо експозицията на маравирок.

În absenţa inhibitorilor metabolici, eliminarea renală este responsabilă pentru mai puţin de 25% din eliminarea totală a maraviroc astfel încât nu este aşteptată alterarea semnificativă a expunerii sistemice la maraviroc.
При липсата на метаболитни инхибитори бъбречният клирънс съставлява по- малко от 25% от общия клирънс на маравирок и следователно не се очаква бъбречното увреждане да промени значително експозицията на маравирок.

(SL) Suntem pe punctul de a adopta aici, astăzi, o rezoluţie care este aşteptată cu mult interes şi cu multă nerăbdare în numeroase ţări din Europa de Sud-Est.
(SL) Днес, тук, сме на път да приемем една резолюция, която се очаква с голям интерес и голямо нетърпение от много страни в Югоизточна Европа.

formarea unui nou guvern sârb este aşteptată să aibă loc în termen de două săptămâni.
формирането на ново сръбско правителство се очаква да се осъществи в рамките на две седмици.

Prezenta decizie, care este aşteptată la 29 aprilie- adică foarte curând- poate fi afectată negativ de o iniţiativă care propune probabil un Tratat Arctic,
Това решение, което се очаква да бъде обявено на 29 април- т. е. много скоро- може да бъде повлияно отрицателно от една инициатива, която предлага арктическо споразумение,

Aceasta este aşteptată acum să propună înfiinţarea unor noi comisii de investigaţie pentru a se concentra asupra problemei corupţiei,
Очаква се тя да направи предложения за сформиране на нови комитети за разследване на корупцията, която се оценява на 150 млрд.

Guyana este aşteptată să demareze pentru prima data producţia de petrol luna viitoare, o dezvoltare ce va transforma
Гвиана, наричана у нас още Гаяна, е готова да започне производството на петрол през следващия месец- перспектива,

Croaţia este aşteptată să înceapă negocierile de aderare cu Uniunea la 17 martie,
Очаква се Хърватия да започне преговори за членство със съюза на 17 март,

deşi această cifră este aşteptată să scadă la 4,0% anul acesta.
макар че тази година тя се очаква да спадне до 4, 0%.

Clearblue poate fi utilizat pentru testare cu până la 4 zile înainte de ziua în care este aşteptată menstruaţia.
устройство за бременност Clearblue Digital може да се използва за тестване още 4 дни преди очакваната менструация.

ca o companie independentă, trebuie aprobată de către autorităţile de reglementare şi este aşteptată să se finalizeze în primul trimestru al anului 2017.
все още трябва да бъде одобрена от регулаторните органи и се очаква да приключи през първото тримесечие на 2017 г.

Singura piedică rămasă pe drumul către liberalizarea vizelor este aprobarea dată de fiecare dintre statele membre ale UE aflate în zona Schengen-- o decizie care este aşteptată pentru finele acestui an.
Единственото оставащо препятствие по пътя към либерализация на визовия режим е одобрението на държавите, членки на ЕС, от Шенгенската зона- решение, което се очаква да бъде взето по-късно тази година.

ratificarea acestuia de către parlamentul de stat este aşteptată înainte de 1 iulie, termenul limită stabilit
САЩ бе подписано на 16 май и се очаква да бъде ратифицирано от парламента на БиХ преди 1 юли,

A treia mare bancă a ţării, Monte dei Paschi di Siena, este aşteptată să pice testele de stres ale căror rezultate vor fi făcute publice vineri,
Третият по големина кредитор в страната- Monte dei Paschi di Siena(MPS), се очаква да не издържи на стрес тест, чиито резултати ще бъдат огласени в петък вечерта,

Papa, a cărui vizită este aşteptată în septembrie, a făcut aceste comentarii după ce a audiat faptele îngrijorătoare expuse de episcopii din Anglia
Папата, чието посещение се очаква през септември, направи коментарите си след изслушване на представители на английския и уелския клир, които изразиха тревогите

O comunicare iniţială de la Comisie este aşteptată până la mijlocul lunii octombrie
Първоначално съобщение от Комисията се очаква от сега до средата на октомври