ESTE ASOCIATA - превод на Български

• е свързана
• се свързва
• е свързано
• е свързан

Примери за използване на Este asociata на Румънски и техните преводи на Български

Nicio schimbare privind sarcina probei in dezavantajul utilizatorului nu este asociata cu termenii specificati mai sus la punctele 9.1 şi 9.2.
Всяка промяна на тежестта на доказване в ущърб на потребителя не е свързана с условията, посочени по-горе в точки 9. 1 и 9. 2.

Ziua Sfantului Patrick este asociata cu tot ce are legatura cu Irlanda: tot ceea ce este verde si auriu, trifoi si noroc.
Патрик се свързва с всичко ирландско- всичко зелено и златно, детелини и късмет.

Consumarea acelui aliment cativa ani mai tarziu, chiar ca adult, este asociata cu aparitia rapida a unor simptome care pot semana cu o reactie alergica la aliment.
Консумацията на тази храна години по-късно, дори като възрастен, е свързано с прилив на симптоми, които могат да приличат на алергична реакция към храна.

Hipertensiunea este asociata si cu diabetul, cu anumite afectiuni si cu factori ereditari.
Високото кръвно налягане също се свързва с диабет, наличие на определени заболявания и фактори на наследствеността.

Infectia provocata de aceasta bacterie este asociata cu un risc crescut de aparitie a cancerului gastric.
Инфекции, причинени от тази бактерия е свързана с повишен риск от развитие на рак на стомаха.

Acesta este asociata cu bucurie, fericire si inteligenta,
Той е свързан с радост, щастие, интелект

Utilizarea de semne figurative care evoca aria geografica cu care este asociata o denumire de origine protejata(DOP)
Използването на фигуративни знаци, пресъздаващи географския район, с който е свързано защитено наименование на произход,

În China, această culoare este asociata cu fericirea, şi în India, în lumină ziduri vopsite în roşu tinerii căsătoriţi dormitor.
В Китай този цвят се свързва с щастието, и в Индия в ярко червено боядисани стени в спалнята младоженците.

Fiecare din aceste sapte chakre este asociata uneia dintre cele sapte glande endocrine si unui grup de nervi particulari numit plex.
Всяка една от седемте чакри е свързана с една от седемте жлези с вътрешна секреция, а също и с група нерви, сплит.

Starea slaba a vitaminei D este asociata cu diabetul gestational si vaginoza bacteriana la femeile gravide.
Недостигът на витамин D е свързан с гестационен захарен диабет и бактериална вагиноза при бременните.

Conştientizarea naturii este asociata cu dorinţa de evadare
Вече усещането за природата е свързано с желанието да избягаш

Aceasta chakra este asociata cu transcendenta, fie ca aceasta este personala
Тази чакра се свързва с трансцендентността на нашите ограничения, независимо дали те са лични

O reducere a capacitatii inimii este asociata cu pierderea in greutate severa si cu foamea.
Намаляването на работоспособността на сърцето е свързана с тежка загуба на тегло и глад.

Mancarea care contine mult zahar este asociata cu unele dintre cele mai importante boli ale lumii,
Яденето на много добавена захар е свързано с някои от водещите световни заболявания,

Sauna zilnica este asociata cu un risc de accident vascular cerebral cu 61% mai mic comparativ cu sauna o data pe saptamana.
Всекидневното посещение се свързва с 61 процента по-нисък риск от мозъчен удар в сравнение в ходенето на сауна веднъж седмично.

aceasta poate provoca focare de acnee, care este asociata cu creșterea de testosteron.
това може да доведе до поява на огнища на акне, която е свързана с повишен тестостерон.

Expertii spun ca durerea de spate este asociata cu modul in care oasele,
Според мнението на експертите, дискомфорта в гърба е свързан с начина, по които мускулите,

Artrita reumatoida poate sa debuteze la orice varsta si este asociata cu o rigiditate prelungita a articulatiilor, dupa o perioada de repaus.
Възникването на ревматоиден артрит може да възникне във всяка възраст и е свързано с умора и продължителна скованост след почивка.

In cultura chineza, floarea-soarelui este asociata cu viata lunga, noroc,
В китайската символика слънчогледът се свързва с дълголетие, добър късмет

Barbatii pot beneficia de monitorizarea daca expunerea la stimuli sexuali este asociata cu alegerile si comportamentele lor ulterioare.
Мъжете могат да се възползват от мониторинга дали експозицията на сексуални стимули е свързана с последващите им избирателни действия и поведение.