ESTE CONTESTATĂ - превод на Български

• се оспорва
• е оспорено
• се обжалва
• бъде оспорена
• е спорна
• е оспорена
• се оспорват
• са спорни

Примери за използване на Este contestată на Румънски и техните преводи на Български

cu excepția cazului în care executarea este contestată și fără a aduce atingere normelor aplicabile privind notificarea
не се изисква превод, освен ако изпълнението се обжалва, и без да се засягат правилата, приложими за съобщаването

cetăţenia titularului este contestată.
националността на притежателя му е спорна.

În observațiile lor, părțile menționează numai un stat membru- Franța- în care legalitatea unor astfel de sisteme de publicitate este contestată, instanțele inferioare având opinii divergente cu privire la acest subiect.
В своите становища страните споменават единствено една държава членка- Франция, където законосъобразността на подобни системи за реклама е спорна, като по-нисшите съдилища имат противоречиви мнения.

Pe de altă parte, o astfel de ipoteză nu este contestată de niciuna dintre părțile din acțiunea principală,
Освен това тази хипотеза не е оспорена от нито една от страните в главното производство,

acțiunea de cumpărare este contestată judiciar, prezintă totuși faptele care demonstrează probabilitatea fondului litigiului.
че покупката не е оспорена по съдебен ред, все пак представя фактите, които свидетелстват, че основанията за спора са вероятни.

În cazul în care decizia ministrului justiției este contestată în ceea ce privește principiul sau suma acordată,
Ако решението на министъра на правосъдието бъде оспорено по отношение на принципа

În cazul în care metoda de preluare este contestată sau dacă una dintre părțile interesate refuză să își dea consimțământul
Ако начинът на придобиване е спорен или ако едната от заинтересованите страни откаже да даде съгласие

Dacă legalitatea acţiunilor executorului judecătoresc este contestată în instanţă şi dacă instanţa decide
Ако бъде обжалвана законосъобразността на действията на съдебния изпълнител и съдът признае,

în cazul în care responsabilitatea nu este contestată şi prejudiciul a fost cuantificat sau.
когато отговорността не се оспорва и размерът на вредите е установен, или.

în cazul în care hotărârea în sine nu este contestată.
самото решение не се обжалва.

publicarea impusă prin dispozițiile a căror validitate este contestată contribuie la utilizarea adecvată a fondurilor publice de către administrație(a se vedea în acest sens Hotărârea Österreichischer Rundfunk
наложено с разпоредбите, чиято валидност се оспорва, допринася за правилното използване на публичните средства от администрацията(вж. в този смисъл Решение по дело Österreichischer Rundfunk

Obiectivul general expres al dispozițiilor a căror validitate este contestată în primele două întrebări(articolul 42 punctul 8b și articolul 44a din Regulamentul nr. 1290/2005 al Consiliului
Изричната обща цел на разпоредбите, чиято валидност се оспорва в първите два въпроса(член 42,

este suficient să se constate că această afirmație este contestată în mod oficial de Comisie
достатъчно е да се отбележи, че това твърдение е оспорено изрично от Комисията

În speță, este contestată numai o clauză cuprinsă în condițiile de asigurare potrivit căreia angajatul vizat trebuie să fi încheiat căsătoria sau parteneriatul civil înainte de împlinirea vârstei de 60 de ani(denumită în continuare„limita de vârstă de 60 deani” sau„limita de vârstă contestată”).
В настоящия случай се оспорва само една клауза от условията за осигуряване по схемата, която изисква въпросният работник или служител да е сключил брака или регистрирал партньорството си преди навършването на шестдесетгодишна възраст(наричана по-нататък и„шестдесетгодишната възрастова граница“ или„спорната възрастова граница“).

În cazul în care unei comisii care a solicitat autorizarea de a întocmi un raport îi este contestată competenţa, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte întrun termen de şase săptămâni în temeiul recomandării Conferinţei preşedinţilor de comisii sau, în lipsa recomandării, a preşedintelui acesteia din urmă.
Ако компетентността на комисията, поискала такова разрешение, бъде оспорена, Председателският съвет се произнася с решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии, или при липсата на такава- въз основа на препоръка на неговия председател.

tacticile privind litigiile au condus la o situație în care validitatea unei astfel de alegeri a forului este contestată în instanță într-un alt stat membru al UE, cu scopul de a întârzia
често водят до ситуация, при която валидността на подобно споразумение за избор на съд се оспорва в съд на друга държава-членка с оглед забавяне на разрешаването на спора- практика,

fiabilitate ca mijloc de diagnostic este contestată din punct de vedere științific să nu fie preluat în sarcina RCAM,
надеждност като средства за поставяне на диагноза са спорни от научна гледна точка, да не бъдат поети от ОЗОС,

pe de altă parte, un alt angajat care exercită funcții de conducere, nu este contestată de nicio parte sau intervenient(17).
друг служител с ръководни функции не се оспорва от нито една от страните или встъпилите страни(17).

care să fie utilizate numai dacă tranzacția este contestată;
която ще се използва само в случай, че трансакцията е оспорена;

în cazul în care creanţa nu este contestată de către debitor(procedurile privind„ordinul de plată”).
и когато искът не се оспорва от длъжника(процедура за„нареждане за плащане“).