ESTE MÂNA - превод на Български

• е ръката
• това е дело

Примери за използване на Este mâna на Румънски и техните преводи на Български

Semnul distinctiv al Omului este mâna, instrumentul cu care el săvîrşeşte tot răul.”.
Отличителният белег на Човека е ръката- инструментът, с който върши всичките си злини.

Artistul este mâna care cântă, atingând intenționat o clapă
Художникът е ръката, която играе, докосвайки един клавиш

Artistul este mâna prin care una sau alta din clape fac sufletul omenesc să vibreze adecvat.
Художникът е ръката, която чрез този или онзи клавиш привежда целенасочено човешката душа към вибрация.

Indiferent cât de greu este mâna interpretului, nu poate fi comparat cu precizia routerului,
Без значение колко трудно е ръката на изпълнителя, не може да се сравни с точността на маршрутизатора,

Şi singurul lucru pe care îl vrea în schimb… este mâna frumoasei Emily Duncan.
И единственото, което иска в замяна, е ръката на хубавата Емили Дънкан.

Decretez, prin puterea Sfintei Biserici, că aceasta este mâna Sfântului Evanghelist Luca.
В името на Църквата постановявам, че това е ръката на евангелиста Св. Лука.

Şi lucrul de care sunt cea mai conştientă este mâna pe care o întinde spre mine.
И онова, което долавям най-ясно… е ръката му, която се протяга към мен.

Dacă vei continua să mă loveşti singurul lucru care se va răni este mâna ta.
Ако продължаваш да ме удряш единственото нещо, което ще нараниш, ще е ръката ти.

omul care ajută este mâna care te împinge de la spate, indiferent ce s-ar întâmpla.
който те подкрепя, е ръка, която те държи отзад без значение какво се случва.

cursorul dumneavoastră este mâna pe care le puteți utiliza.
курсорът е ръка, която можете да използвате.

Cred că este mâna lui Dumnezeu care ne dă de mâncare", a zis un copil.
Сигурно това е ръката на Бога, който ни дава храна- казало едно от децата.

lumea lor de emoții, și este mâna care le arată lumea.
техния свят на емоции и това е ръката, която им показва света.

Văzând acest lucru, toţi s-au tulburat şi au întrebat a cui este mâna aceea.
При това настана объркване сред хората и се питаха чия е тази ръка.

El este mâna pe care Dumnezeu a întins-o omenirii,
Той е ръката, която Бог подава на човечеството,

Mâna umană, in utilizarea obiectelor, este mâna în căutare de creier.
Човешката ръка, боравейки с предмети, е ръката, която търси мозъка.

care sunt aranjate şi în neobosita lor activitate, este mâna care a fost bătută în cuie pe cruce pentru noi.
която поддържа реда и неуморимата дейност на всички неща в Божията вселена, е ръката, която бе прободена на кръста заради нас.

Cum e mâna, Roberts?
Как е ръката, Робъртс?

E mâna vrăjitoarei celei rele!
Това е дело на Злата Вещица!

Şi unde-i mâna idiotului ăsta?
Къде е ръката на тоя задник?

Cum e mâna ta?
Как е ръката ти?