ESTE PERMISĂ DOAR - превод на Български

• е разрешено само
• се допуска само
• е позволено само
• е допустимо само
• се разрешава единствено
• да бъде позволено само
• се допускат само
• се разрешава само
• е разрешена единствено

Примери за използване на Este permisă doar на Румънски и техните преводи на Български

Reproducerea individuală a activitații este permisă doar pentru uz-privat, astfel
Индивидуалните репродукции на произведението се допускат само за лична употреба,

Reproducerea individuală a unui text este permisă doar pentru uz personal,
Индивидуалните репродукции на произведението се допускат само за лична употреба,

Orice soluție pe care v-o oferim trebuie respectată și orice deviere de la aceasta este permisă doar cu acordul nostru explicit.
Всяко предоставено от нас решение трябва да се спазва и отклонения от него се допускат само след нашето изрично разрешение.

Este permisă doar să beți ceai slab,
Допуска се само да пиете слаб чай,

Prelucrarea lor este permisă doar pînă la sfîrșitul perioadei în care factura poate fi contestată prin lege
Такава обработка е допустима само до края на периода, през който сметката може законно да бъде оспорена

Utilizarea fondurilor operaţionale pentru finanţarea retragerilor de pe piaţă şi/sau a prelucrării citricelor este permisă doar în urma aprobării unui program operaţional de către autorităţile naţionale competente.
Използването на оперативния фонд за финансиране на оттеглянията от пазара се счита за допустимо, само ако националните компетентни органи са одобрили оперативна програма за това.

prelucrare a conținutului este permisă doar cu aprobarea noastră preliminară(repectiv aprobarea fiecărui autor
обработката на съдържанията са разрешени само с нашето предварително писмено съгласие(съотв.

Publicarea unei decizii de rating este permisă doar vinerea, fie după închiderea pieţelor europene,
Публикуването на държавни рейтинги е позволено единствено в петък- или след затваряне на пазарите,

Utilizarea fotografiilor pe paginile terților este permisă doar în baza licenței acordate de autor.
Използването на фотографии на трети страни е възможно само при спазване на лиценза на автора.

Sângele pentru analiza anticorpilor la tiroperoxidază se administrează dimineața devreme pe stomacul gol, este permisă doar să bea apă necarbonată.
Кръв за анализ за антитела срещу щитовидна пероксидаза се дава рано сутринта на празен стомах, като се позволява само да се пие вода.

dublarea după separare este permisă doar în unele cazinouri.
удвояване след разделяне е разрешено само в някои от казината.

Procedura simplificată de reorganizare judiciară este permisă doar împotriva unei societăți comerciale clasificate, în conformitate cu normele privind societățile comerciale, ca microîntreprindere
Производство за опростено задължително уреждане се допуска само срещу дружество, което се счита за микропредприятие в съответствие с разпоредбите на Закона за дружествата(Zakon o gospodarskih družbah),

eliberarea de rețeaua de dependență este permisă doar cu sprijinul unui specialist.
отскачането от мрежата за пристрастяване е разрешено само с помощта на специалист.

Adăugarea de aminoacizi este permisă doar în scopul îmbunătățirii valorii nutritive a proteinelor conținute în produsele menite să înlocuiască total dieta în scop de control al greutății
Влагането на аминокиселини се разрешава единствено с цел подобряване на хранителната стойност на белтъците, съдържани в продуктите- заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло,

serviciilor pe piață prin realizarea contactelor directe cu un client potențial, cu ajutorul mijloacelor de legătură, este permisă doar cu acordul Utilizatorului dat în prealabil.
услуги на пазара по начина на осъществяване на преки контакти с потенциалния потребител с помощта на средства за връзка се допуска само с негово предварително съгласие на Ползвателя.

Achiziționarea muniției este permisă doar în cazul persoanelor care au dreptul de a deține o armă de foc dintr-o anumită categorie
Придобиването на боеприпаси се разрешава единствено на лица, които имат разрешение да притежават огнестрелно оръжие от определена категория,

Cu toate acestea, instalarea pe locul din faţă este permisă doar dacă instrucţiunile dispozitivului de fixare permit acest lucru
Въпреки това, монтаж на предната седалка е позволен само, ако инструкциите на устройството за захващане позволяват това

atunci în 2015 nu este permisă doar, ci este necesară și decorarea canapelei cu perne de diferite culori,
то през 2015 година не само е допустимо, но и е необходимо да се украси дивана с възглавници с различни цветове,

utilizare a acestor materiale este permisă doar în scopuri necomerciale
използване на тези материали е разрешен само за лично ползване

utilizare a acestor materiale este permisă doar în scopuri necomerciale
използване на тези материали е разрешен само за лично ползване