СЕ РАЗРЕШАВА - превод на Румънски

• este permisă
• sunt autorizate
• se acordă
• se rezolvă
• este permisa
• s-a permis
• s-a autorizat
• se admite
• se acceptă
• se autorizează
• autorizeaza
• are dreptul
• fi autorizata

Примери за използване на Се разрешава на Български и техните преводи на Румънски

В къщи се разрешава да се правят следните упражнения, когато матката е изпусната.
La domiciliu, este permisă efectuarea următoarelor exerciții atunci când uterul coboară.

На актрисите не се разрешава да дават на децата си нормални имена.
Actriţele nu au voie să pună copiilor lor nume normale.

Как се разрешава проблем, който не разбираш?
Cum rezolvi o problemă pe care nici măcar n-o poţi înţelege?

Този допълнителен специален отпуск се разрешава само веднъж за всяко осиновено дете.
Acest concediu suplimentar nu se acordă decât o singură dată pentru fiecare copil adoptat.

Уринарната инконтиненция не се разрешава с пелени.
Incontinența urinară nu este rezolvată cu scutece.

Ако е необходимо, през лятото се разрешава трансплантация.
Dacă este necesar, este permis un transplant în timpul verii.

Се разрешава на обезпечените кредитори да продават държани като обезпечение активи.
Autorizarea creditorilor garantați să vândă activele deținute ca garanții.

Съставът е напълно безвреден, затова се разрешава да се пие три пъти на ден.
Compoziția este complet inofensivă, deci puteți bea de trei ori pe zi.

Неразбирането бързо се разрешава, но Джон продължава да се занимава с двойката.
Neînțelegerea este rezolvată rapid, dar John continuă să complice împotriva cuplului.

Не се разрешава на посетителите да консумират тук собствена храна.
Clientii nu au voie să consume alimente proprii.

На момичета не се разрешава.
Fetele nu au voie.

Виждайки как неразрешимият при тях конфликт на„общото” и„личното” се разрешава в Православието, католиците тежнеят към Православието, макар и още твърде плахо;
Văzând cum conflictul nerezolvat dintre„comun” şi„persoană” se rezolvă în Ortodoxie, ei sunt atraşi de aceasta, deocamdată cu sfială încă;

По-ранното му приложение се разрешава единствено от началото на финансовата година, завършваща след 15 март 1999(датата
O aplicare anterioara acestei date este permisa numai de la inceputul exercitiilor financiare ce se sfarsesc dupa 15 martie 1999,

Болката в долната част на гърба, както казахме преди, обикновено се разрешава напълно в рамките на 3 до 6 седмици.
Durerile de spate scăzute, așa cum am spus mai devreme, se rezolvă de obicei complet în decurs de 3 până la 6 săptămâni.

По всяка вероятност вече сме били свидетели на поведението на малко момче, на което му се разрешава да прави каквото иска, без да му се налага последователна дисциплина.
Probabil toţi am asistat la comportamentul unui copil căruia i s-a permis să facă tot ce-i place fără nici o disciplină consecventă.

В Холандия, употребата и продажбата на електронни цигари се разрешава, но рекламата е забранена в очакване на законодателен акт на ЕС.
In Olanda, comercializarea de tigari electronice este permisa insa, publicitatea este interzisa conform legislatiei in curs din Uniunea Europeana.

Списъкът от лекарства е обширен, но това, което се разрешава в конкретен случай,
Lista medicamentelor este vastă, dar ceea ce se rezolvă într-un caz special,

В страната за първи път се разрешава на 17-годишните да гласуват.
Pentru prima dată, li s-a permis tinerilor de 16 şi 17 ani să participe la vot.

Подслаждането на вината се разрешава само по време на етапите на производство и на търговия на едро.
Indulcirea vinurilor este permisa numai in stadiul productiei si al comercializarii angro.

Не се разрешава носенето на къси панталони,
Nu se admite imbracamintea sport(treninguri) la orele de curs,