ESTE PLĂCEREA MEA - превод на Български

• за мен е удоволствие
• за мен е чест

Примери за използване на Este plăcerea mea на Румънски и техните преводи на Български

Acum este plăcerea mea să vă prezint. Noul preşedinte al zonei de siguranţă.
За мен е чест да ви представя ръководителя на зоната, господин Флийз,

Este plăcerea mea să vă urez bun venit pe site-ul Ambasadei Republicii Moldova în Republica Populară Chineză.
За мен е удоволствие да ви приветствам с добре дошли в интернет страницата на Посолството на Република България в Канбера.

Doamnelor şi domnilor, este plăcerea mea să vă prezint încântătoarea mea fiică Suzanne
Дами и господа, за мен е удоволствие да ви представя прекрасната си дъщеря

domnilor in seara asta este plăcerea mea să apară în teatru General Electric.
Тази вечер за мен е удоволствие да участвам в представянето на Дженерал Електрик.

Aș dori să mă asocieze cu fanteziile tale, plăcerea ta este plăcerea mea.
Бих искал да се асоциирам с фантазиите си, вашето удоволствие за мен е удоволствие.

pe cât de faimoşi erau la Spring Fling '95, Este plăcerea mea să vi-i prezint pe Shaggarats.
както беше през пролета на 95-та във Флинг, удоволствие за мен е да ви приветствам отново'Шагаратс'.

Oh, este plăcerea mea, deşi de abia am trecut de poliţia ta personală de afară.
О, удодволствието е мое. Макар че аз едва минах покрай личните Ви полицейски сили там.

D-nelor şi d-lor, este plăcerea mea să ofer cel de-al 2011-lea premiu Albert Poland d-rilor Sean McNamara şi Christian Troy.
Дами и господа, мое удоволствие е да връча наградата Поланд за 2011 на д-р Шон Макнамара и д-р Крисчън Трой.

Doamnelor şi domnilor, este plăcerea mea să îl introduc pe stăpânul Carfax Manor,
Дами и господа, мое удоволствие е да ви представя господарят на Карфакс Мейнър,

Este plăcerea mea, Suzanne, nu aș fii putut să refuz,
Удоволствието е мое, Сюзан. да бъда в състояние да опровергая тези отвратителни обвинения,

Şi acum, este plăcerea mea să introduc acele pisici nebune din County-ul Eerie.
И сега удоволствието е мое, да представя тези луди котки… от Eerie County.

eu înlocuiesc anumite entităţi prin altele, aceasta este plăcerea mea….
замествам едни същества с други- в това е моето удоволствие….

nu ca ţara aia încuiată de la sud, este plăcerea mea de a vă pronunţa soţ
за разлика от лошата страна на юг, е мое удоволствие да ви провъзглася за съпруг

E plăcerea mea să pun sandviciul Larry David- pe panou.
За мен е удоволствие да кръстя сандвич на Лари Дейвид.

E plăcerea mea, deşi mă simt un pic cam ameţit de la mirosuri.
Удоволствието е мое. И съм малко замаян от изпаренията.

E plăcerea mea, generale Hammond.
За мен е удоволствие, генерал Хамънд.

Nu, e plăcerea mea.
За нищо, удоволствието е мое.

E plăcerea mea să te păstrez funcţional.
За мен е удоволствие да те поддържам едва функциониращ.

E plăcerea mea, domnişoară.
Удоволствието е мое, г-це.

E plăcerea mea să vă arăt personal apartamentul.
За мен е удоволствие лично да ви покажа апартамента.