ESTE UN CONTRACT - превод на Български

• е договор
• представлява договорът
• е споразумение
• договорът е
• представлява договор
• е сделка

Примери за използване на Este un contract на Румънски и техните преводи на Български

O polita de asigurare de viata este un contract incheiat intre o persoana si o societate de asigurari.
Днес застраховката живот представлява договор между едно лице и застрахователна компания.

În al doilea rând, atunci când cumpără pentru aceeași sumă(și în general) este un contract, și tu ești un pic mai mult.
На второ място, когато купувате за същата сума(и като цяло) е договор, а ти си малко повече.

Nu este un contract şi nu scuteşte pe nimeni de responsabilităţile sale cu privire la utilizarea sigură a produsului
Този документ не представлява договор и не освобождава никого от неговите/ нейните задължения, свързани с безопасната употреба на продукта

E adevarat ca este un contract foarte bun, dar din punct de vedere fotbalistic nu este interesant.
Вярно е, че договорът е добър, но от футболна гледна точка не представлява интерес за мен.

Este un contract extrem de important pentru noi",
Този договор е изключително важен за нас",

E adevărat, este un contract bun, dar din punct de vedere fotbalistic nu este interesant pentru mine.
Вярно е, че контрактът е добър, но от чисто футболна гледна точка не е интригуващо за мен.

Este un contract între doi oameni care îi uneşte pe viaţă cu speranţa că vor trăi fericiţi pentru totdeauna după aceea.
Това е договор между двама души, който ги свързва заедно за цял живот с надеждата да бъдат щастливи завинаги.

Mai precis, este un contract în care există o investiție într-o întreprindere comună cu speranța profitului pe eforturile altora.
По-конкретно, това е договор, в който има инвестиции в общо начинание с очакването на печалбата на усилията на другите.

Căsătoria este un contract, dar să simţi dragostea este cu totul altceva.
Бракът, това е договор. Но любовта, това е нещо друго. Нещо съвършено.

Este un contract de închiriere pentru un depozit unde ei au transportat drogurile în ziua accidentului meu.
Това е договора за наем за гаража, в който са преместили дрогата деня след катастрофата.

Este un contract semnat între debitor
Това е договор, представляващ спогодба между Длъжника

evenimentul generator este un contract de achiziții publice de bunuri
когато дългът е по договор за обществена поръчка за доставки

Este aproape de locul de muncă, în care preţul este bun… sunteţi luaţi molid, şi este un contract de leasing de doi ani.
Близо до работата ти, добра цена, ще го освежите и има договор за две години.

An special, este un contract da cumparatorului dreptul,
An е договор, който дава право на купувача,

Un contract cu preţ fix este un contract de construcţie în care antreprenorul este de acord cu un preţ contractual fix
Договор на база на твърда цена е договор за строителна дейност, при който предприемачът се съгласява на твърда договорна цена

Alte, mai puțin bine-cunoscute contracte FIDIC includ așa-numitul Cartea verde, care este un contract de formă scurtă destinată proiectelor relativ mici de natură repetitivă
Друг, по-малко известни ФИДИК договори включват т. нар Зелена книга, което е договор за кратка форма, предназначена за относително малки проекти на повтарящи се

Având în vedere că acesta este un contract încheiat la distanță,
Предвид факта, че това е договор, сключен от разстояние,

Un contract cost plus este un contract de construcţie în care antreprenorul recuperează costurile permise
Договор на база“разходи плюс” е договор за строителна дейност, при който на предприемача се възстановяват допустимите

Un contract cu preţ fix este un contract de construcţie în care antreprenorul este de acord cu un preţ contractual fix
Договор на база на фиксирана цена е договор за строителна дейност, при който договорната страна се съгласява на твърда договорна цена

Potrivit unei definiții general acceptate,„vânzarea” este un contract prin care o persoană transmite altei persoane, în schimbul plății unui preț, drepturile sale de proprietate asupra unui bun corporal
Съгласно общоприетото разбиране„продажба“ е споразумението, с което дадено лице отстъпва на друго лице срещу заплащане на цена своето право на собственост върху материална