EXISTA UN RISC - превод на Български

• има риск
• съществува риск
• съществува вероятност

Примери за използване на Exista un risc на Румънски и техните преводи на Български

considera ca exista un risc de deficit excesiv într-unul din statele membre.
въпреки изпълнението на изискванията по критериите, тя е на мнение, че съществува риск от прекомерен дефицит в някоя държава-членка.

Statele Unite au identificat nevoia unei implicari mai mari in Asia si exista un risc ca ele sa considere UE drept un partener mai putin important, tinand cont de slabiciunea noastra strategica inzona”, subliniaza raportul.
Вашингтон идентифицира необходимостта си да засили ангажимента си в Азия и има риск това да направи ЕС по-незначителен партньор за САЩ, като се има предвид слабата ни стратегия в това отношение”, посочва Аштън.

libertatea de miscare a cetatenilor UE a devenit subiect de campanie pentru unele partide politice si ca exista un risc ca aceasta dezbatere sa duca la cresterea rasismului si xenofobiei.
с наближаването на изборите за Европейски парламент свободното движение на гражданите на ЕС се превръща в тема на кампаниите на някои политически партии и че съществува риск този дебат да доведе до увеличаване на расизма и ксенофобията.

Chiar dacă jucăria, va exista un risc de accidente, să nu mai vorbim de mijloacele de transport,
Дори ако играчката, ще има риск от злополука, да не говорим за транспортните средства,

Nu este mai puțin adevărat că poate exista un risc de încălcare a dreptului la un proces echitabil în statul membru emitent chiar dacă acesta nu încalcă statul de drept.
Вярно е обаче също, че в издаващата държава членка може да съществува риск от нарушение на правото на справедлив съдебен процес дори тя да не нарушава принципа на правовата държава.

după cum procedează reclamantele, că nu exista un risc de distrugere a datelor.
не води до заключението, че не е съществувала опасност от унищожаване на данни, както твърдят жалбоподателите.

Cu toate acestea, exista un risc de rezultate fals-pozitive(atunci cand pacientii care nu prezinta placi sunt evaluati ca avand rezultate pozitive)
Въпреки това съществува риск от фалшиво положителни резултати(когато пациенти без плаки са оценени като положителни), следователно сканиранията с Vizamyl не трябва

Prin Decizia din 30 noiembrie 2004, divizia de opoziție a admis opoziția pentru motivul că exista un risc de confuzie între marca solicitată
С решение от 30 ноември 2004 г. отделът по споровете уважава възражението с мотива, че съществува вероятност от объркване между заявената марка

In imprejurarile specifice in care exista un risc la adresa vietii
При конкретни обстоятелства, когато е налице риск за здравето или живота,

Ar exista un risc de arbitrariu dacă s‑ar admite
Би съществувал риск от произвол, ако се допусне,

Astfel, chiar în prezența unei mărci anterioare cu slab caracter distinctiv poate exista un risc de confuzie, de exemplu,
Така дори при наличие на по-ранна марка със слабо отличителен характер може да съществува вероятност от объркване, по-специално поради прилика между обхванатите стоки

că exista un risc ca acest impact negativ să prevaleze asupra„ansamblului elementelor identificate de Comisie care ar face ca, în caz contrar, comportamentul să fieabuziv”.
му да прави нововъведения, а от друга страна, че има риск това отрицателно въздействие да надделее над„съвкупността от фактори, откроени от Комисията, които превръщали по друг начин поведението в злоупотреба“.

marca contur, exista un risc de confuzie. 117.
силует -ната марка съществува вероятност от объркване. 117.

Există un risc dacă au conectat un fir în biroul şerifului.
Има риск алармата да е свързана с участъка.

Există un risc, dar vom avea grijă.
Има риск, но ние трябва да внимаваме.

Aceasta trebuie să stabilească faptul că există un risc asociat cu o eventuală întârziere.
Съдът трябва да установи дали е налице риск, свързан с всяко забавяне.

Există un risc, dar câștigurile pot fi într-adevăr surprinzător.
Има риск, но печалбите наистина могат да бъдат впечатляващи.

Dar în timpul operației există un risc de impotență.
Но при провеждането на операцията е налице риск от развитие на импотентност.

Ce-i drept există un risc de a fi prins pe teritoriu neutru.
Има риск да бъдем заловени на неутрална територия.

Există un risc, indiferent cine e. Ştiţi ceva?
Има риск, независимо кой го прави?