EXPLORATORII - превод на Български

• изследователи
• проучвателни
• пътешественици
• изследователски
• откриватели
• изследователите
• изследовател
• пътешествениците

Примери за използване на Exploratorii на Румънски и техните преводи на Български

continuă să uimească istoricii, exploratorii și călătorii cu culturile antice,
продължава да удивлява историци, изследователи и пътници с древните си култури,

Exploratorii care pătrund în această peşteră periculoasă trebuie să poarte măşti de gaze
Изследователите влизащи в тази опасна пещера, трябва да носят респиратори

Sunt doar întâlniri exploratorii. Şi cineva reprezentând biserica olandeză reformată. Cine ar putea acţiona mai bine ca mediator între cele două părţi?
Те са просто изследователски срещи… и някой представлява Холандската църква… кой би действал по-добре като посредник между двете страни?

în drumeții sau expediții exploratorii.
в пешеходни или проучвателни експедиции.

În timpul expediției Narváez din 1527, exploratorii spanioli au început să stabilească colonii în Florida cu o echipă de 600 de bărbați.
По време на експедицията на Нарваез от 1527 г. испански изследователи се стремят да установят колонии във Флорида с екипаж от 600 души.

cunoscută de armata ecuadoriană. Exploratorii au fost fascinaţi de ceea ce ei au întâlnit, deosebit de mari domenii, care par să fi fost excavate de cineva.
вход познат на Еквадорската армия, изследователите били удивени от това на което попаднали.

Exploratorii europeni erau înmărmuriţi de frumuseţea fizică şi atitudinea mîndră a bărbaţilor din populaţiile primitive, necontaminaţi de ceea ce Paeppig denumea «suflarea otrăvită acivilizaţiei».
Европейските изследователи се стъписват учудени пред физическата красота и гордия вид на хората от първобитните племена, неосквернени от това, което Poepig нарече«отровния дъх на цивилизацията».

În sfârşit, evadând din întuneric, atât râul subteran cât şi exploratorii ajung într-o vale la mare distanţă faţă de punctul de plecare al călătoriei lor.
Най-накрая, излизайки от тъмнината, пещерната река и изследователите се озовават в долината, далеч от мястото, откъдето е започнало тяхното пътешествие.

Exploratorii care au descoperit insula vorbeau despre miros de gaz sulfuros,
Ето го Заводовски. Пътешествениците, които открили това място, разказвали за вонята от серни газове,

Acesta a fost descoperit pentru prima data în creștere în Peru în 1569 de către exploratorii spanioli, care au dat planta numele său pentru a onora"patima lui Hristos.
За първи път е открита расте в Перу в 1569 от испански изследователи, които са дали растението името си в чест на"Страстите Христови".

În aceste țări, exploratorii au intrat în contact cu unii localnici,
В тези земи изследователите установили контакт с някои местни жители,

Vastul regat al Amazonului a fascinat exploratorii timp de secole,
Необятното царство на Амазонка е очаровало пътешествениците столетия наред

Atunci cand a fost redescoperit de exploratorii europeni la mijlocul secolului al XIX-lea,
Когато е бил преоткрит от европейските изследователи в средата на 19-и век,

Când exploratorii au traversat oceanele, căutând Lumea Nouă,
Когато изследователите прекосявали океаните в търсене на нови светове,

Exploratorii spanioli l-au introdus în Indiile de Vest,
Испански изследователи го представили на Западна Индия, Южна Америка

De peste 2000 de ani… exploratorii erau atraşi în nord înspre acest alb misterios… unde omul literalmente merge pe apă.
От над 2 000 г. изследователите са привлечени на север към тази загадъчна белота, където човек буквално ходи върху водата.

Descoperirile făcute de exploratorii europeni au permis o mai bună înțelegere a continentelor americane și a oamenilor care trăiesc asupra lor.
Откритията, направени от европейските изследователи, позволиха по-добро разбиране на американските континенти и на хората, които живеят върху тях.

Adică ar fi ca prima dată, când exploratorii au venit din Europa în America,
Имам предвид, че ще бъде като първия път, когато изследователите дошли от Европа в Америка

a fost numit"Insulele Navigatoare" de către exploratorii europeni înainte de secolul XX, din cauza abilitîţilor maritime ale Samoa.
която включва Американска Самоа, е наречена„Навигаторски острови“ от европейските изследователи преди ХХ век поради морските умения на самоаните.

Odată ce exploratorii au revenit în Ţările de Jos,
След като изследователите се връщат в Холандия, Герит де Веер,