EXPORTATORUL - превод на Български

• износителят
• износител
• износителя
• износители

Примери за използване на Exportatorul на Румънски и техните преводи на Български

înainte de scoaterea mărfurilor din locurile menţionate la art. 283, exportatorul aprobat.
се убедят в правилното водене на операциите, одобрените износители, преди да приберат стоките от местата, посочени в член 283.

În cazul în care exportatorul nu furnizează suficiente informații privind utilizatorul final
Ако износителят не успее да предостави достатъчно информация относно крайния потребител

Rezolvarea litigiilor între exportatorul de date și importatorul de date(părțile pot,
Разрешаване на спорове между износителя на данни и вносителя на данни(разбира се,

Exportatorul cooperant căruia i s-a acordat o scutire de la plata taxei pe energie electrică a indicat că sistemul EDE nu este specific
Оказалият съдействие износител, който се е ползвал от освобождаване от данък върху електроенергията твърди, че схемата EDE не е специфична

Exportatorul poate cere autorităţii vamale care a eliberat o fişă INF 3 înlocuirea ei cu mai multe fişe INF 3 care să acopere toată cantitatea de mărfuri cuprinsă în fişa INF 3 eliberată iniţial.
Когато е издаден информационен лист INF 3, износителят може да поиска митническото учреждение на износ да го замени с няколко информационни листа INF 3, всеки от които обхваща част от общото количество на стоките, включени в първоначално издадения информационен лист INF 3.

Invită Comisia să extindă cerințele privind datele vamale și să includă exportatorul și producătorul ca elemente de date vamale obligatorii,
Призовава Комисията да разшири обхвата на изискванията за митнически данни и да включи износителя и производителя като задължителни елементи на митническите данни,

vînzările produsului similar, desfăşurate în cadrul unor operaţiuni comerciale normale, de către exportatorul sau producătorul investigat.
продажбите на сходен продукт при обичайни търговски условия от разследвания износител или производител.

distrugere a unei licențe de export, exportatorul poate solicita autorității competente care a eliberat documentul emiterea unui duplicat,
унищожаване на лиценза за износ износителят може да поиска от компетентния орган, издал документа, да състави дубликат

garanția ce va fi acordată de Eximbank unui IMM exportator cu cifra de afaceri la export redusă acoperă riscurile de nerambursare a unui împrumut de către exportatorul însuși.
гаранцията, която Eximbank ще предостави на МСП с ограничен експортен оборот, което осъществява износ, покрива рисковете от неизплащане на заем от самия износител.

în cazul în care astfel de informații nu au fost deja furnizate de exportatorul de date.
информация относно целите на обработката и прехвърлянето), освен ако такава информация е вече подадена от износителя на данни.

În scopul controlului exporturilor, autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul este stabilit vor determina dacă exporturile de grafit care îndeplinește specificațiile anterioare sunt destinate utilizării într-un„reactornuclear”.
За целите на контрола на износа компетентните органи на държавата членка, в която е установен износителят, определя дали износът на графит, отговарящ на горепосочените характеристики, е за използване в"ядрен реактор".

În cazul în care restituirea este acordată cu condiţia ca produsul să aibă origine comunitară, exportatorul declară originea aşa cum este aceasta definită în paragrafele al doilea şi al treilea în conformitate cu reglementările comunitare în vigoare.
Когато отпускането на възстановяване зависи от произхода на продукта от Общността, износителите са длъжни да декларират произхода, така както е определено във втора и трета алинея, съобразно действащите правила на Общността.

(21) Ar trebui stabilite norme de monitorizare bazate pe principiul că exportatorul declară autorităţilor competente, de fiecare dată când exportă o marfă, cantităţile de produse utilizate la producerea mărfurilor exportate.
(21) Следва да бъде установена система за контрол, основана на принципа на деклариране пред компетентните органи от страна на износителя при всеки износ на количествата продукти, използвани за производството на изнасяните стоки.

Dacă este posibil ca mărfurile exportate să fie reintroduse pe teritoriul vamal al Uniunii prin mai multe birouri vamale, exportatorul poate solicita mai multe fișe de informații INF 3, fiecare vizând o parte din cantitatea totală de mărfuri exportate.
Когато се очаква изнесените стоки да се върнат на митни- ческата територия на Общността през няколко митници извън митницата на износа, износителят може да поиска да му бъдат издадени няколко информационни листове INF 3, за да покрие цялото количество изнесени стоки.

(2) Atunci când dovezile nu au putut fi aduse în termenul prevăzut, deşi exportatorul a făcut demersuri să le procure în acest termen,
Ако в рамките на предписания срок не бъде представено доказателство, въпреки усърдието на износителя да го получи в рамките на този срок, може да се предостави удължаване на

(2) Dacă dovezile nu au putut fi prezentate în termenele prevăzute, deşi exportatorul a depus toate eforturile pentru a le procura în aceste termene,
Когато необходимите доказателства не могат да се представят в рамките на предписания срок, въпреки че износителят е направил необходимото, за да ги

Atunci când beneficiarul dreptului de a dispune de articolul cu dublă întrebuinţare este o persoană din afara Comunităţii în conformitate cu contractul pe care se bazează exportul, exportatorul este considerat partea contractantă stabilită în Comunitate;
В случай че правото на разпореждане със стоката с двойна употреба принадлежи на лице, установено извън Общността по силата на договора, на който се основава износът, за износител се смята договарящата страна, установена в Общността;

în conformitate cu contractul pe care se bazează exportul, exportatorul este considerat a fi partea contractantă rezidentă sau stabilită în Uniune;
по силата на договора, на който се основава износът, за износител се смята договарящата страна, пребиваваща или установена в Съюза;

în conformitate cu contractul pe care se bazează exportul, exportatorul este considerat a fi partea contractantă stabilită în Uniune;
установено извън Съюза, по силата на договора, на който се основава износът, за износител се смята договарящата страна, установена в Съюза;

conform contractului pe care se bazează exportul, partea contractantă din Comunitate este considerată ca fiind exportatorul.
разположено извън Общността въз основа на договор, който е основание за износа, за износител се смята партньорът по договора, установен в Общността.