EXPRIMATE ÎN - превод на Български

• изразени в
• изразяват в
• деноминирани в
• посочени в
• изложени в
• представени в
• изказани в
• изразена в
• изразено в
• изразените в
• изразява в
• изразявани в

Примери за използване на Exprimate în на Румънски и техните преводи на Български

Rezultatele, interpretările și concluziile exprimate în această broşură nu reflectă neapărat punctul de vedere al Directorilor Executivi ai Băncii Mondiale
Констатациите, тълкуванията и заключенията, представени в този документ, не отразяват непременно мнението на Борда на изпълнителните директори на Световната банка

Organizațiile și instituțiile care doresc finanțare în cadrul acestui apel trebuie să respecte condițiile de participare și finanțare exprimate în acest ghid.
Организациите, които търсят финансиране в рамките на тази покана, трябва да отговарят на условията за участие и финансиране, посочени в това ръководство.

nu pot fi de acord cu teoriile exprimate în raportul domnului Florenz.
не мога да се съглася с теориите, изложени в доклада на гн Florenz.

Rezultatele acestui studiu controlat au fost exprimate în procente de ameliorare a poliartritei reumatoide,
Резултатите от това контролирано проучване се изразяват в процентно подобрение на ревматоидния артрит, като се използват критериите

diferite din punct de vedere funcţional sau conceptual, pot fi exprimate în părţi proporţionale ale produsului însuşi.
по понятие съставни части на продуктовата стойност могат да бъдат представени в пропорционални части от самия продукт.

Modificări ale stării de sănătate a pacientului timp de mai multe săptămâni, exprimate în apariția slăbiciunii generale nedeclarate,
Промяна на здравословното състояние на пациента в продължение на няколко седмици, изразена в появата на безполезна обща слабост,

asupra necesității de a modifica propunerile aflate în așteptare, astfel încât să se țină seama de îngrijorările exprimate în prezentul aviz.
той приканва институциите да обсъдят необходимостта от изменение на предстоящите предложения с цел отчитане на съображенията, изложени в настоящото становище.

Cele mai indiscutabile semne includ halucinații, care sunt exprimate în capacitatea firimituri de a vedea,
Най-безспорните признаци включват халюцинации, които се изразяват в способността на трохите да виждат, чуват, усещат

Vom ține seama de opiniile Parlamentului, exprimate în acest raport, atunci când vom analiza posibile opțiuni și idei noi pentru o abordare cuprinzătoare a acestor chestiuni.
Ще вземем предвид становището на Парламента, изразено в доклада, когато разглеждаме възможни варианти и по-нататъшни идеи за всеобхватен подход към тези въпроси.

a forței maxime exprimate în newtoni sau ca o formulă de funcție a vitezei.
на максималната сила, изразена в нютони, или чрез формула като функция на скоростта.

Patologiile expansive de comportament, care sunt exprimate în abaterea reacțiilor comportamentale ale copilului de la fundamentele sociale
Експанзивни патологии на поведение, които се изразяват в отклонение на поведенческите реакции на бебето от социални основи

Exprimate în acest dicton este caracterul fundamental sinergie al relațiilor dintre creativitate
Изразено в тази максима е фундаментално синергичен характер на отношенията между креативност

Majoritatea sexului frumos primele semne ale menstruatiei pot fi exprimate în așa-numitul sindrom premenstrual.
По-голямата част от представителките на нежния пол на първите признаци на менструация може да бъде изразена в така наречения предменструален синдром.

prețurile nete ofertate de către Vânzător sunt exprimate în Euro(EURO sau €).
нетните цени, оферирани от Продавача се изразяват в евро(EUR или €).

În ceea ce priveşte ideile exprimate în raport, doresc să subliniez" participarea(…)
Що се отнася до изразените в доклада идеи, бих искал да подчертая акцента върху"ефективно и трайно… участие… на

Comentând imaginile imaginare sunt exprimate în discuția despre vocile inexistente ale tuturor acțiunilor,
Коментирането на въображаемите образи се изразява в обсъждането на несъществуващи гласове на всички действия на пациента,

Masa netă uscată a fructelor este în general cel puţin egală cu următoarele procentaje de capacitate lichidă a recipientului, exprimate în grame.
Отцеденото нето тегло на плода като средна стойност е поне равно на следните проценти от водната вместимост на съда, изразено в грамове.

sunt exprimate în încălcarea funcțiilor digestive, dispepsia.
яйчен протеин, се изразяват в нарушение на храносмилателните функции, диспепсия.

Sinteza opiniilor exprimate în cadrul comitetului trebuie luată în considerare de către Comisie în ceea ce privește orice propunere făcută în aplicarea articolelor 14 și 15.
Балансът на изразените в Комитета виждания се взема предвид от Комисията при всяко предложение, направено съгласно членове 14 и 15.

Însă declaraţia lui Dacic nu este un caz izolat atunci când vine vorba despre opiniile exprimate în ultimul timp de oficialii sârbi.
Изявлението на Дачич обаче не е изолиран случай, що се отнася до становищата, изразявани в последно време от сръбски длъжностни лица.