EXTRĂDA - превод на Български

• екстрадира
• екстрадиране
• екстрадират

Примери за използване на Extrăda на Румънски и техните преводи на Български

ce este necesară numai conform legislației părții contractante care primește solicitarea, nu afectează obligația de a extrăda.
които са необходими само съгласно законодателството на замолената договаряща страна не засяга задължението за екстрадиция.

în special din cauza incapacităţii Belgradului de a-l extrăda pe generalul inculpat Ratko Mladic.
поради недостатъчно сътрудничество и в частност заради неспособността на Белград да екстрадира обвиняемия генерал Ратко Младич.

În ultimele luni, Belgradul a fost supus unor presiuni internaţionale sporite pentru a-l captura şi extrăda la Haga pe unul din principalii inculpaţi urmăriţi,
През последните месеци Белград се намира под увеличаващ се международен натиск да залови и екстрадира в Хага един от най-издирваните обвиняеми,

l-a acuzat pe Primul Ministru Vojislav Kostunica că"nu face nimic" pentru a-i aresta şi extrăda pe inculpaţi.
остро критичен към Сърбия, обвини премиера Воислав Кощуница, че"не прави нищо" за арестуване и екстрадиране на обвинените.

l-ar aresta şi extrăda pe acesta la Haga.[AFP].
те ще го арестуват и екстрадират в Хага.[АФП].

l-ar aresta şi extrăda pe acesta la Haga.
те ще го арестуват и екстрадират в Хага.

în timp ce acesta aşteaptă în Berlin ca instanţele germane să dea o decizie referitor la cererea autorităţilor spaniole de a-l extrăda.
да бъде избран дистанционно, въпреки че Пучдемон е в Берлин, където чака германският съд да реши по испанска молба за екстрадирането му.

procurorul şef pentru crime de război Carla del Ponte a criticat aspru autorităţile sârbe pentru incapacitatea de a aresta şi extrăda inculpaţi-- dintre care cel puţin 12 se ascund în republică, a afirmat ea.
края на ноември главният прокурор за военни престъпления Карла дел Понте остро разкритикува сръбските власти, че не са арестували и екстрадирали обвиняемите-- поне 12 от които, каза тя, се укриват в републиката.

trebui să aibă şi libertatea de a spune: nu voi extrăda oameni într-o ţară în care dotările din penitenciare sunt inumane
следва да има свободата да направи преценка и да заяви:"Няма да екстрадирам хора в държава, в която в местата за лишаване от свобода съществуват нечовешки условия

(3)Un stat membru poate extrăda un solicitant către o ţară terţă în temeiul alineatului(2) numai în cazul
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако компетентните органи са уверени,

de asemenea, să aibă libertatea de a spune că: aceasta este o infracţiune atât de minoră, încât nu voi extrăda oameni doar pentru atâta lucru.
държавите следва да имат свободата да заявят:"Това е съвсем дребно нарушение и няма да екстрадираме хора за това".

în cazul în care vor preda sau, după caz, extrăda o persoană fie către un alt stat membru, în temeiul obligaţiilor
посочена в член 41, или ако те предадат или екстрадират дадено лице било към друга държава-членка поради задължения,

Vrem ca dl perez să fie extrădat cât mai curând.
Бихме искали да екстрадираме колкото е възможно по-бързо г-н Перез.

Este posibil să fii extrădat pentru crimă şi trafic de droguri.
Възможно е да те екстрадират за убийство и трафик на наркотици.

Acesta a fost extrădat în şase săptămâni, din Italia.
След шест седмици той беше върнат от Италия.

Extrădez un fugar.
Екстрадирам беглец.

Ulterior, tânărul a fost extrădat în Belgia.
Впоследствие атентаторът беше предаден на Белгия.

arestat pentru a fi transferat sau extrădat într-o altă țară[consultați Interogatoriul
арестуван с цел предаване или екстрадиция в друга държава(вижте Разпит

Dacă ați consimțit să fiți extrădat, trebuie să se emită o hotărâre în acest sens în termen de 10 zile.
Ако сте съгласен да бъдете предаден, решението трябва да се вземе в срок от 10 дни.

De asemenea, puteți fi extrădat dacă vă aflați deja în închisoare
Можете също да бъдете депортиран, ако вече сте в затвора