FĂPTURI - превод на Български

• същества
• създания
• твари
• творение
• създание

Примери за използване на Făpturi на Румънски и техните преводи на Български

Și au cântat un cântec nou înaintea tronului și înaintea celor patru făpturi vii și bătrânii.
И пееха нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старейшините.

n-ar fi răul în făpturi, dacă n-ar fi vreo altă putere care ne atrage spre el.
не би имало зло в тварите, ако не би имало някаква странична сила, която ни увлича към него.

Aşadar, o legătură atât de puternică între făpturi, trebuie să aibă o influenţă spirituală considerabilă.
Следователно няма съмнение, че такава огромна връзка между създанията трябва да има духовно въздействие и влияние.

potrivit calităţii noastre de făpturi, la atributele Divine, ceea ce depăşeşte cu mult dorinţele noastre prezente.
едно подобаващо участие на създанията в Божествените дела- далеч над настоящите ни желания.

Se întîmplă adeseori ca felurite făpturi năzdrăvane să apară fără nici un fel de pregătire,
Често се случва, че различни магически същества, без някаква подготовка изведнъж, се срещат по пътя,

Ei există undeva în realitatea noastră ca făpturi fizice, dar trebuie
Те съществуват някъде в нашата реалност като физически същества, но те трябва да спят,

trăind în aceleaşi condiţii ca aceste făpturi.”.
да живея в същите условия като тези създания, лишен от домашните си удобства.“.

Oare industria încearcă să creeze făpturi care, în laptele lor, în sângele
Дали индустрията може да създава същества, които, чрез млякото си, кръвта си,

duc la suferinţă și să-și exteriorizeze mila față de celelalte făpturi ce nu cunosc aceste cauze.
да покаже милост по отношение на останалите твари, които не познават тези причини.

Așa cum devenim făpturi noi, atunci când venim la Cristos(2 Corinteni 5.17),
Също както ставаме нови същества, когато дойдем при Христос(2 Коринтяни 5:17), така трябва да бъде преобразено

vine cu explicaţii ştiinţifice despre una dintre cele mai impresionante făpturi de pe glob.
дава научни обяснения за едно от най-впечатляващите същества на планетата.

Mântuitorul- Domnul e gata să ne ridice iar din adâncul păcatului şi să ne facă făpturi noi.
Господ е готов отново да ни повдигне от греховните глъбини и да ни направи нова твар.

nu poate fi dată decât fiinţial, prin experienţa vie a întregii noastre făpturi.
преди всичко защото истинското виждане на Бога се дава само екзистенциално- чрез жизнен опит на цялото наше битие.

noi, care suntem făpturi, ce a pătimit Lucifer,
ние, които сме същества, какво е страдал Луцифер,

fără nicio dovadă a nașterii din nou și a noii făpturi(2 Corinteni 5:17).
т. е. че са ново създание(2 Коринтяни 5:17).

Dar tot aşa ne vom spune: Prin aceea că aceste două. făpturi Iisus erau individualități atât de marcante,
И ще добавим: Благодарение на факта, че тези два образа на Исус бяха свързани със Заратустра,

Când mergeau făpturile cele vii, mergeau şi roţile odată cu ele;
И когато вървяха живите същества, и колелата вървяха край тях;

Şi când făpturile cele vii se ridicau de la pământ, se ridicau şi roţile.
И когато се издигаха живите същества от земята, и колелата се издигаха.

Toate făpturile lui Dumnezeu au partea lor de necazuri.
Всички Божии създания имат своите проблеми.

Toate făpturile Creatorului ne îndeamnă să înălţăm rugă Domnului;
Всички твари на Създателя ни подбуждат да отправяме молитви към Господ.