FACEM SI - превод на Български

• правим и
• да направим и

Примери за използване на Facem si на Румънски и техните преводи на Български

Stiu că vă faceti griji cu privire la ceea ce facem si pentru contributia dumneavoastră.
Знам, че се безпокоите за това, което правим, и за Вашия принос.

Viata reprezinta, pe de o parte, ceea ce facem si pe de alta parte, ceea ce e facut de catre prietenii pe care-i alegem.
Животът е отчасти това, което ние го направим и отчасти това, което го правят приятелите, които ние си избираме.

Ortodoxia se vadeste nu doar in vederile noastre strict religioase, ci in tot ceea ce facem si spunem.
Нашето Православие се разкрива не толкова в строго религиозните ни възгледи, но във всичко онова, което ние правим и говорим.

cum facem si care sunt provocarile pe care le intampinam.
начина, по който го правим, и предизвикателствата, пред които се изправяме.

Faceti aceeasi muncă pentru Ford, aici, la Liverpool, pe care o facem si noi la Dagenham.
Вие работите същото за"Форд" в Ливърпул, което и ние работим в Дагенам.

lasa-ma sa stiu ce facem si cand.
просто ми кажи какво да правя и кога.

vom reveni la acel sentiment care ne asigura ca ceea ce facem si ceea ce simtim conteaza mult mai mult decat parerile altora.
погълнати от приливното преживяване, се връщаме в това приятно състояние, където това, което правим и преживяваме, става много по-интересно, отколкото на другите хора може да им се струва.

Primim o multime de sfaturi de la Consiliu si aceasta inseamna ca nu va mai trebui sa merg prea departe pentru a ni se spune ce trebuie sa facem si cum trebuie să ne gândim la viitor.”.
Ще получим доста съвети от Съвета така, че това ще означава, че не сме отишли твърде далеч за да се каже това, което ние трябва да направим и как, ние трябва да мислим за бъдещето.

Nu vom incalca insa niciodata promisiunile pe care le facem si nu vom schimba niciodata in mod substantial politicile si practicile noastre pentru a diminua protectia informatiilor colectate in trecut de la clienti,
Ние обаче стоим зад обещанията, които правим, и никога няма да променим съществено нашите политики и практики, така че да понижим защитата на информацията за клиентите, събрана в миналото,

lasandu-L pe Iisus prin Duhul Sau Sfant sa ne calauzeasca in tot ceea ce facem si in orice decizie o sa luam.
оставяйки Исус чрез Светия Дух да ни води във всичко, което правим, и във всяко решение, което взимаме.

Am discutat despre demersurile pe care am inceput sa le facem si pe care le vom continua impreuna pentru a sustine ridicarea vizelor pentru calatoria in Canada a cetatenilor bulgari si cetatenilor romani, care sunt, in acelasi timp, cetateni europeni.
Разговаряхме и за стъпките, които започнахме да правим и ще правим заедно, за да поддържаме отпадането визите за румънските и българските граждани за Канада.

Cu totii avem lucruri ce ne plac sa le facem si ce le detestam; cu totii suntem buni la anumite lucruri si nu prea bune la alte lucruri.
Има неща, които обичаме да правим и такива, които мразим, има неща в които сме добри и такива, в които не ни бива- важи за всички ни.

multe ocazii sa ajutam, uneori o facem si alteori nu.
когато всички имаме толкова много възможности да помагаме, понякога го правим, а друг път- не.

avem o treabă de făcut aşa că lasă-ne să o facem si ne puteţi lăsă pe ţărm mâine dimineaţa, da?
така че ни оставете да си свършим работата и когато всичко свърши можете спокойно да ни оставите на брега?

ne confruntam cu o ecuatie orice operatie pe care o facem intr-o parte a ecuatiei trebuie sa o facem si in cealalta parte.
за да запомниш, че си имаме работа с уравнение, и всяка операция от едната страна трябва да правиш и от другата.

tranzactiilor si al investitiilor, exact cum facem si noi.
изчисляват възможните печалби от транзакциите и инвестициите си, както го правим и ние.

ne dorim sa fim constant din ce in ce mai buni in ceea ce facem si sa oferim cele mai bune produse si servicii celor care intra in contact cu noi.
различните изисквания на нашите клиенти и едновременно с това желаем да станем все по-добри в това, което правим и да предоставяме най-качествените продукти и услуги на тези, които се свързват с нас.

Am spus ca pot s-o fac si singura. De ce ati venit cu mine?
Можех да отида и сама, защо ме следвате?

De ce nu-i faci si versuri la ãsta?
Защо този път не измислиш и думи?

Si daca o faci si esti prins, nu voi minti la bara.
И ако го използваш и те хванат, аз няма да лъжа от свидетелската скамейка.