FI INTERPRETATĂ CA - превод на Български

• да се тълкува като
• да се интерпретира като
• да се разбира като
• се тълкува като
• да се разглежда като
• да се счита

Примери за използване на Fi interpretată ca на Румънски и техните преводи на Български

(c) referirea la Articolul 2(j) la Regulamentul 259/93/CEE privind Articolul 6 din Directiva 76/403/CEE va fi interpretată ca o referire la Articolul 8 din Directivă.
Позоваването в член 2, буква й от Регламент(ЕИО) № 259/93 на член 6 от Директива 76/403/ЕИО се тълкува като позоваване на член 8 от настоящата Директива.

expresia„industrie a Uniunii” poate fi interpretată ca desemnând restul producătorilor;
терминът„промишленост на Съюза“ може да се тълкува като обозначаващ останалите производители;

nu poate fi interpretată ca acoperind totalitatea dispozițiilor Directivei 91/628
не би могло да бъде тълкувано като покриващо всички разпоредби на Директива 91/628,

nu poate fi interpretată ca acoperind totalitatea dispozițiilor Directivei 91/628
не би могло да бъде тълкувано като покриващо всички разпоредби на Директива 91/628,

Nici o dispoziție a prezentului articol nu poate fi interpretată ca limitând sau aducând o atingere oricărei alte dispoziții mai favorabile,
Никоя от разпоредбите на този член не може да бъде тълкувана като ограничаваща или накърняваща която и да е друга по-благоприятна разпоредба, предоставяща на лицата,

Nicio parte din conținutul acestui document nu va fi interpretată ca oferind implicit,
Нищо, съдържащо се в настоящия документ, не следва да се тълкува като предоставящо по подразбиране,

Pentru sârbii din nord, construcţia unei moschei va fi interpretată ca şi când Turcia i-ar finanţa pe albanezi să ia casele[sârbilor]", spune el.
За северните сърби изграждането на джамия би се изтълкувало като финансова помощ от Турция за албанците с цел отнемане на домовете[на сърбите]," казва той.

Nici o dispoziţie a prezentei Declaraţii nu poate fi interpretată ca implicînd pentru vreun stat,
Hищо в тази Декларация не може да бъде тълкувано като предоставящо право на дадена държава,

o decizie în favoarea disidentului Liu Xiaobo ar putea fi interpretată ca"un gest neamical",
евентуалното присъждане на Нобеловата награда за мир на Лю Сяобо ще бъде възприето като„неприятелски жест“,

expresia„industrie a Uniunii” poate fi interpretată ca desemnând restul producătorilor;
понятието„индустрия на Общността“ може да бъде тълкувано като останалата част от производителите;

nicio dispoziție din prezentul regulament nu poate fi interpretată ca limitând dreptul unui operator de turism
една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща правото на туроператор

Prin urmare, decizia respectivă nu ar putea fi interpretată ca răspunzând, chiar
Следователно посоченото решение не може да се тълкува като отговор, дори подразбиращ се,

Această presupusă perturbare a campaniei prezidențiale a democraților intră într-o zonă gri care poate fi interpretată ca un răspuns al propagandei la decizia lui Clinton din 2010 privind“agenda libertății” pentru internet
Тази предполагаема руска намеса в хода на президентска кампания на Демократическата партия попада в сивата зона, като може да се интерпретира като пропаганда в отговор на прокламацията на Хилъри от 2010 за глобална Интернет свобода

Cel puţin teoretic, această sentinţă poate fi interpretată ca un gest destinat câştigării bunăvoinţei Olandei,
Поне на теория тази присъда може да се тълкува като жест, който да спечели добрата воля на Холандия,

Această formulare ar putea fi interpretată ca însemnând exclusiv tratamentul mai puțin favorabil al lui A(o persoană anume) deoarece este cu un anumit număr de ani mai în vârstă(ori mai tânăr)
Терминът би могъл да се разбира като обхващащ само по-малко благоприятно третиране на А(физическо лице), поради това че е с определен брой години по-възрастно(или по-младо) от Б(друго физическо лице)

În mod similar, nici una din dispoziţiile prezentului regulament nu poate fi interpretată ca o limitare a dreptului unui tour operator
По същия начин, нито една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща правото на туроператор

această Confirmare a Vânzării COTW este o formalitate administrativă necesară pentru organizarea livrării şi nu va fi interpretată ca o posibilitate a Cumpărătorului de a anula Oferta făcută şi/sau de a anula în orice fel Vânzarea COTW.
Потвърждението за продажба на COTW е административна формалност, необходима за организиране на доставката и няма да се счита за възможност за Купувача да отмени Офертата си и/или да отмени Продажбата на COTW по какъвто и да било друг начин.

De exemplu, descrierea menționată ar putea fi interpretată ca acoperind activități„situate la marginea rețelelor”,
Споменатото описание например може да се тълкува като обхващащо задачи„намиращи се на границата на мрежите“ като тези за файъруол,

Nicio dispoziție din prezenta notificare nu va fi interpretată ca interferând cu abilitatea Microsoft de a procesa datele angajaților în scopul respectării obligațiilor sale juridice
Нищо от съдържанието на настоящото съобщение не трябва да се тълкува като възпрепятстващо Microsoft да обработва данните на служителите с цел изпълнение на неговите законови задължения

niciuna din dispozițiile prezentului regulament nu poate fi interpretată ca o limitare a dreptului unui tour operator
една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща правото на туроператор