FI INTERPRETAT CA - превод на Български

• да се тълкува като
• да се интерпретира като
• се изтълкувало като
• да се разтълкува като
• да се приеме като
• да се възприеме като

Примери за използване на Fi interpretat ca на Румънски и техните преводи на Български

Alineatul a al prezentului paragraf nu poate fi interpretat ca interzicând, în ţările în care anumite infracţiuni pot fi pedepsite cu detenţiunea însoţită de muncă forţată,
Точка 3"а" не може да се тълкува като забраняваща изтърпяването на наказанието каторжен труд, наложено от компетентен съд в страни, където за някои престъпления може да

Din Protocolul nr. 1 nu poate fi interpretat ca impunând statelor contractante o obligaţie generală de restituire a bunurilor care le-au fost transferate înainte de ratificarea Convenţiei.
Член 1 от Протокол №1 не може да се тълкува като налагащ общо задължение на договарящите държави да възстановяват собственост, която им е прехвърлена преди да са ратифицирали Конвенцията.

fie a fost ignorat şi acum nu mai poate fi interpretat ca un apel automat de a merge latoaletă”.
вътрешният им стимул или напълно е изчезнал» или е бил пренебрегван толкова дълго, че вече не може да се разтълкува като автоматичен повик за отиване до тоалетната.

Nimic din acest Acord nu va fi interpretat ca o obligaţie a BlackBerry de a renunţa la asemenea legi, reguli, reglementări,
Нищо от изложеното в настоящото Споразумение не трябва да се тълкува като изискване към BlackBerry да търси освобождаване от прилагането на такъв закон,

Dacă acest lucru este adevărat, atunci acest lucru poate fi interpretat ca un pas foarte îndrăzneț,
Ако това е вярно, то това може да се тълкува като много смела стъпка,

Din Protocolul nr. 1 nu poate fi interpretat ca impunând statelor contractante o obligaţie generală de restituire a bunurilor care le-au fost transferate înainte de ratificarea Convenţiei.
От Протокол № 1 не може да се тълкува като налагане на общо задължение на Високодоговарящите държави да възстановят собственост, която е прехвърлен на тях, преди да са ратифицирали Конвенцията; нито пък чл.

dar poate fi interpretat ca însemnând"ceva făcut
но може да се тълкува като"нещо, което се прави

Prezentul regulament nu poate fi interpretat ca aducând atingere în orice fel exercitării drepturilor fundamentale,
Настоящият регламент не може да бъде тълкуван като засягащ по какъвто и да е начин упражняването на основните права,

nimic din conținutul acestui paragraf nu va fi interpretat ca oferind o licență
съдържащо се в този параграф, не следва да се тълкува като предоставящо лиценз

Controlul statului ar trebui înțeles ca fiind o activitate ce depășește supravegherea normală a piețelor financiare și nu poate fi interpretat ca având drept obiect produsele, cum sunt titlurile de creanță, emise direct de stat.
Държавният контрол следва да се разбира като дейност извън стандартния надзор на финансовите пазари и не следва да се тълкува като гарантиране на продукти, например дългови ценни книжа, емитирани пряко от държавата.

De asemenea mă bucur că acest premiu nu a fost acordat imediat după schimbările din 2000- acest lucru ar fi putut fi interpretat ca un gest de recunoştinţă pentru trecut,
Аз също така съм доволен, че тази награда не бе присъдена веднага след промените в 2000 г., което би могло да се изтълкува като израз на благодарност за миналото,

Nimic din cele conținute în acești termeni nu va fi interpretat ca oferind în mod implicit,
Нищо, съдържащо се в тези термини, няма да се тълкува като предоставящо по подразбиране,

un rezultat prost va fi interpretat ca un vot de protest"anti-memorandum",
едно лошо представяне би се изтълкувало като протестен вот"против меморандума",

Acesta nu poate fi interpretat ca consiliere sau recomandare,
Не трябва да се тълкува като съвет или препоръка

Accesul dumneavoastra la acest site nu poate fi interpretat ca achizitie, renuntare la dreptul de opozitie etc,
Достъпът ви до настоящия сайт не трябва да се тълкува като придобиване, лишаване от право на възражения

Nimic din această Convenție nu poate fi interpretat ca implicând, pentru vreun stat,
Никоя от разпоредбите на тази конвенция не може да се тълкува като предоставяща правото на някоя държава,

Acesta nu poate fi interpretat ca consiliere sau recomandare
Не трябва да се тълкува като съвет или препоръка

Nimic din Termenii și condițiile prezentate nu va fi interpretat ca o renunțare sau modificare de către BERD a imunității, privilegiilor
Нищо в тези Общи условия няма да се тълкува като отмяна, отказ или промяна от страна на EBRD на имунитети,

Nimic conținut în acest document nu va fi interpretat ca acordând nici o licență pe baza drepturilor de proprietate intelectuală care ne sunt încredințate
Нищо, съдържащо се тук, не може да се тълкува като предоставяне на лиценз по никоя права на интелектуална собственост, които са ни предоставени,

termenul"state membre" din Directiva 97/80/CE va fi interpretat ca incluzând Regatul Unit;
който фигурира в Директива 97/80/ЕО трябва да се тълкува като термин, който включва и Обединеното кралство;