FONDATE PE - превод на Български

• основани на
• основават на
• основана на
• базирани

Примери за използване на Fondate pe на Румънски и техните преводи на Български

principal în acțiuni sau obligațiuni sunt fondate pe reproducerea indicilor de acțiuni sau de obligațiuni.
инвестиращи основно в акции и/или облигации, се основават на възпроизвеждането на индексите на акциите и/или облигациите.

întărirea autonomiei locale în diferitele ţări ale Europei reprezintă o contribuţie importantă la edificarea unei Europe fondate pe principiile democraţiei
укрепването на местното самоуправление в различните европейски страни е важен принос за изграждането на една Европа, основана на принципите на демокрацията

obligațiuni sunt fondate pe reproducerea indicilor de acțiuni
дългови ценни книжа, се основават на възпроизвеждането на индекси на акции

Constiente de faptul ca apararea si intarirea autonomiei locale in diferitele tari ale Europei reprezinta o contributie importanta la edificarea unei Europe fondate pe principiile democratiei si ale descentralizarii puterii.
Като съзнават, че опазването и укрепването на местното самоуправление в различните европейски страни представляват важен принос за изграждането на една Европа, основана на принципите на демокрацията и децентрализацията на властта;

Conştineţi de faptul că apărarea şi întărirea puterii locale în diferitele ţări ale Europei reprezintă o contribuţie importantă la edificarea unei Europe fondate pe principiile democraţiei şi ale decentralizăriiputerii”;
Като съзнават, че опазването и укрепването на местното самоуправление в различните европейски страни представляват важен принос за изграждането на една Европа, основана на принципите на демокрацията и децентрализацията на властта;

membrii pot lua măsuri SPS fondate pe principii științifice,
членовете могат да предприемат санитарни и фитосанитарни мерки въз основа на научни принципи,

în acțiuni în perspectivă din partea unei Europe fondate pe solidaritate și dialog.
на бъдещи действия на Европа, които се основават на солидарност и диалог.

la atribuirea contractelor fondate pe respectivul acord-cadru.
през всички етапи до възлагане на поръчките, които се основават на рамковото споразумение.

Acţiunea Guvernului va viza un program de reducere a datoriei publice nu prin venituri fondate pe impozite şi austeritate,
Действията на правителството ще бъдат насочени към програма за намаляване на държавния дълг не чрез приходи, основани на данъци и строги икономии,

Asistenţa acordată agricultorilor pentru a-i ajuta să se adapteze unor standarde restrictive fondate pe legislaţia comunitară în domeniile mediului,
Помощта, предназначена за подпомагане на земеделските производители за приспособяване към високите стандарти, основани на законодателството на Общността в областта на околната среда,

Cu toate acestea, în ceea ce privește contractele de achiziții publice care depășesc o anumită valoare, se recomandă elaborarea unor dispoziții de coordonare comunitară a procedurilor naționale de atribuire a contractelor fondate pe aceste principii, pentru a le putea garanta efectele
При обществени поръчки над определена стойност е целесъобразно да се изготвят разпоредби за координиране в Общността на националните процедури за възлагане на такива поръчки, базирани на тези принципи така, че да се гарантират резултатите от тях

Cu toate acestea, în ceea ce priveşte contractele de achiziţii publice care depăşesc o anumită valoare, se recomandă elaborarea unor dispoziţii de coordonare comunitară a procedurilor naţionale de atribuire a contractelor fondate pe aceste principii, pentru a le putea garanta efectele
При обществени поръчки над определена стойност е целесъобразно да се изготвят разпоредби за координиране в Общността на националните процедури за възлагане на такива поръчки, базирани на тези принципи така, че да се гарантират резултатите от тях

propriile constatări asupra unui preţ nesatisfăcător sunt fondate pe o procedură de verificare conform criteriilor menţionate la lit.(b)-(e).
могат да докажат, че тяхното заключение за незадоволителна цена се основава на процес на проверка, съответстващ на критериите, изложени в букви б-д включително;

Observație: Următoarele metode de control sunt fondate pe dispozițiile ghidului de aplicare a controlului calității fructelor
Забележка: следните методи за извършване на проверка се основават върху разпоредбите на насоките за прилагане на контрола за качество на пресните плодове

au fost fondate pe aceste principii, că trebuie să facem tot ce putem să prindem psihologia umană,
са основани на принципа: да направим всичко възможно да хакнем човешката психология,

În sensul prezentei directive, un angajator este considerat a fi în stare de insolvabilitate în cazul în care a fost formulată o cerere privind deschiderea unei proceduri colective fondate pe insolvabilitatea angajatorului, prevăzută de dispoziţiile legale,
За целите на настоящата директива работодателят се счита в състояние на неплатежоспособност, когато е поискано започване на колективна процедура, основана на неплатежоспособността на работодателя, така както е предвидено в съответните законови,

Western Digital a fost fondat pe 23 aprilie 1970 de către Alvin B.
Western Digital е основана на 23 април 1970 г. от Алвин Б.

XM a fost fondată pe aceste valori, iar acest lucru nu se va schimba.
XM е основана на тези ценности и това няма да се промени.

Creştinismul este fondat pe LEGEA IERTĂRII.
Християнството се основава на закона на опрощението.

(18a) Uniunea Europeană este fondată pe o comunitate de valori și principii.
(18а) Съюзът се основава на общност на ценности и принципи.