FORMULATE ÎN - превод на Български

• формулирани в
• отправени в
• направени в
• подадени в
• установени в
• представените в
• повдигнати в
• изразени в
• формулиран в
• формулираните в
• отправена в

Примери за използване на Formulate în на Румънски и техните преводи на Български

Există aproximativ trei ingrediente care au fost formulate în supliment pentru a fi eficiente în sprijinirea pierderii în greutate* din organism.
Има около три съставки, които са били формулирани в добавката, за да станат ефективни при поддържането на загуба на тегло* от тялото.

AEPD ar dori să se refere la observațiile formulate în cadrul secțiunii 4 din prezentul aviz.
ЕНОЗД би желал да се позове на своите коментари, направени в раздел 4 от настоящото становище.

Pe de altă parte, Comisia răspunde că obiecțiile formulate în cadrul celui de al șaptelea motiv sunt lipsite de fundament și, prin urmare, trebuie respinse.
Комисията освен това възразява, че формулираните в рамките на седмото правно основание оплаквания са неоснователни и следователно трябва да бъдат отхвърлени.

convoacă apoi creditorii și expune propunerile formulate în planul de soluționare convenită.
представя предложенията, направени в плана за уреждане на задълженията по взаимно съгласие.

Statele membre iau în considerare comentariile Comisiei privind propunerile lor, care sunt formulate în termen de opt săptămâni de la primirea propunerilor.
Държавите-членки се съобразяват с коментарите на Комисията по тяхното предложение, които следва да бъдат формулирани в срок осем седмици от получаването на предложението.

Îndemn comisarul responsabil să ia notă de măsurile formulate în propunerea de rezoluţie
Призовавам Комисията да вземе под внимание формулираните в предложението за резолюция предложения

La fel ca și autoarea ei, solicit luarea în considerare a numeroaselor propuneri practice excelente formulate în raportul Barnier.
Подобно на нейния автор аз призовавам множеството отлични практически предложения, направени в доклада на г-н Барние, да бъдат взети под внимание.

Prin scrisoarea din 24 februarie 2003, consilierulauditor a respins solicitările formulate în scrisoarea din 22 ianuarie 2003.
С писмо от 24 февруари 2003 г. служителят по изслушването отклонява исканията, формулирани в писмото от 22 януари 2003 г.

Statele membre iau în considerare comentariile Comisiei privind propunerea lor, care sunt formulate în termen de opt săptămâni de la primirea propunerii.
Държавите-членки се съобразяват с коментарите на Комисията по тяхното предложение, които трябва да бъдат формулирани в срок от осем седмици от получаването на предложението.

primele propuneri formulate în aplicarea art. 7 alin.
първите предложения, направени в изпълнение на член 7, параграф 7.

Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii,
Запитванията са представени в рамките на спорове,

Date fiind îmbunătăţirile survenite, rezervele formulate în raportul anual precedent, referitor la conturile exerciţiului 2006, nu se mai dovedesc necesare pentru exerciţiul 2007.
Поради направените подобрения, изразените в годишния доклад за отчетите от 2006 година резерви не са необходими за 2007 г.

efectele acestei adoptări prost formulate în punctul iniţial.
последиците от лошо формулираното в началото осиновяване.

Reclamantul nu poate să solicite reexaminarea unei constatări de administrare defectuoasă sau a oricărei recomandări formulate în urma unei astfel de constatări.
Жалбоподателят не може да поиска преразглеждане на констатация за лошо управление, нито каквато и да е препоръка, направена в резултат на такава констатация.

Baroul Bucureşti pentru cererile formulate în baza Convenției de la New York din 1956.
Букурещката адвокатска колегия(Baroul Bucureşti)- за молби, подадени по Конвенцията от Ню Йорк от 1956 г.

Aceste aspecte sunt formulate în termeni de întrebări care urmează să fie luate în considerare de către solicitant.
Тези въпроси са формулирани по отношение на въпроси, които да бъдат разгледани от ищеца.

Ministerul român al Justiţiei, pentru cererile formulate în baza Regulamentului(CE) nr. 4/2009 și Convenției de la Haga din 2007, sau.
Министерство на правосъдието на Румъния- за молби, подадени по Регламент(ЕО) № 4/2009 и Хагската конвенция от 2007 г., или.

Acestea au fost formulate în secolul 19 şi au fost instituite ca principii constituţionale în statele europene din acele vremuri.
Те са били формулирани през ХІХ век и са били установени като конституционни принципи сред европейските държави по онова време.

Copiile și extrasele suplimentare trebuie să fie formulate în așa fel încât să includă hotărârea privind rectificarea.
Допълнителни копия и преписи следва да бъдат формулирани по такъв начин, че да включват решението за поправяне.

(4) Răspunsurile la cererile formulate în conformitate cu alineatul(2)
Отговорите на исканията, отправени по реда на параграф 2,