ФОРМУЛИРАНИ В - превод на Румънски

• stabilite în
• formulate în
• prevăzute în
• enunțate în
• prezentate în
• definite în
• stipulate în
• identificate în

Примери за използване на Формулирани в на Български и техните преводи на Румънски

Вместо да се провеждат процедурите на изпитване, формулирани в точка 6. 2. 2, допуска се част от изпитванията
În locul procedurilor de încercare stabilite la punctul 6.2.2, se permite înlocuirea unora

XtraSize съдържа билки от много части на света, формулирани в смес, че помага да се увеличи притока на кръв към пениса и тестисите.
XtraSize conţine ierburi din multe părţi ale lumii formulate într-un amestec care ajută la creşterea fluxului sanguin la penisul si testiculele.

отчитайки целите, формулирани в член 2, са.
având în vedere obiectivele enunţate la art. 2, sunt următoarele.

От Договора за Европейския съюз цели, както и до целите, формулирани в член 2, параграф 5 от този.
Atele(2) şi(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi obiectivele stabilite la articolul 2 alineatul(5).

Комисията трябва да представи предложение за изменение на изискванията, формулирани в параграфи 5 и 6.
Comisia prezintă o propunere de modificare a cerințelor stabilite la alineatele(5) și(6).

Информацията за водните помпи трябва да отговаря на изискванията, формулирани в приложение II, точка 2.
De la 1 ianuarie 2013, informatiile cu privire la pompele de apa trebuie sa respecte cerintele stabilite in anexa II partea 2.

Комисията внимателно разгледа тези искания от гледна точка на критериите за засилено сътрудничество, формулирани в Договорите.
Comisia a evaluat cu atentie aceste cereri pe baza criteriilor cooperarii consolidate prevazute in tratate.

За целите на прилагането на настоящия регламент се използват определенията за определени сектори, формулирани в приложение III.
(1) În scopul aplicării prezentului regulament, se aplică definițiile privind anumite sectoare după cum sunt prezentate în anexa III.

както и изискванията за информация за центробежните водни помпи са формулирани в приложение II.
si cerintele privind informatiile, referitoare la pompele de apa rotodinamice, sunt stabilite in anexa II.

които съответстват до голяма степен на правилата, формулирани в Орхуската конвенция.
în mare măsură, în conformitate cu normele prevăzute în Convenţia de la Aarhus.

необходими за изпълняването на задачите, формулирани в член 4;
substanţele necesare pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite la art. 4;

Списък на веществата, предмет на разпоредбите за управление на отпадъци, формулирани в член 7.
Lista substanțelor care fac obiectul dispozițiilor privind gestionarea deșeurilor stabilite la articolul 7.

Комисията предлага да се продължи и след 2020 г. действието на задълженията за икономии на енергия, формулирани в Директивата относно енергийната ефективност 20,
Comisia propune să se extindă dincolo de 2020 obligațiile de economisire a energiei stabilite în Directiva privind eficiența energetică 20,

моделът климатизатор съответства на изискванията, формулирани в настоящия регламент,
modelul de aparat de climatizare respectă cerințele stabilite în prezentul regulament,

Много се надявам, че нашите послания, формулирани в доклада, ще бъдат посрещнати открито от Службата за външна дейност и бъдещия върховен представител по правата на човека.
Sper foarte mult că mesajele noastre formulate în raport vor fi întâmpinate cu deschidere în ceea ce privește structura Serviciului pentru acțiune externă și a viitorului Înalt Reprezentant pentru drepturile omului.

Поносимо разрешимите граници, посочени в Приложение III, се прилагат без да се засягат тези, формулирани в регламентите относно различните продукти и чийто списък се намира в Регламент(ЕИО) № 147/91 на Комисията 5.
Limitele de toleranţă precizate în anexa III se aplică fără a aduce atingere celor stabilite în reglementările referitoare la diverse produse, a căror listă figurează în Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 147/912.

Не можем да наложим стандарт, по който тези цели, които са формулирани в конкретни държави-членки,
Nu putem impune un standard în care aceste obiective, formulate în anumite state membre,

Системата за управление на безопасността отговаря на изискванията и съдържа елементите, формулирани в приложение III,
(2) Sistemul de management al siguranţei îndeplineşte cerinţele şi cuprinde elementele prevăzute în anexa nr. 3,

Трябва да бъде възможно да се оценят изследванията за остатъци, като се използват методи за справка, формулирани в съответствие с процедурата описана в Член 14,
Trebuie să fie posibil să se evalueze testele pentru reziduuri folosind metode de referinţă stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 14,

(5) Комисията изработи този доклад в светлината на препоръките, формулирани в доклада за платежоспобността на застрахователните дружества, постановен от Конференцията на органите по надзор върху застраховането на държавите-членки на Европейския съюз.
(5) Comisia a elaborat respectivul raport având în vedere recomandările formulate în raportul asupra solvabilităţii societăţilor de asigurare redactat de Conferinţa autorităţilor de supraveghere a asigurărilor ale statelor membre ale Uniunii Europene.