AU FOST FORMULATE - превод на Български

• са формулирани
• са отправени
• бяха формулирани
• са направени
• са представени
• е предявено
• са предявени
• са изразени
• са били изразени

Примери за използване на Au fost formulate на Румънски и техните преводи на Български

De fapt, competenţele Consiliului şi ale Parlamentului au fost formulate în mod identic în tratat.
Всъщност правомощията на Съвета и на Парламента са формулирани по един и същи начин в Договора.

Au fost formulate în total 22 de alte observații(același număr ca pentru 2013)
Изразени са общо 22(за 2013 г.- 22)

Cererile ulterioare au fost formulate după nașterea celui de al doilea și, respectiv,
Последващите молби са подадени след раждането на второто и третото му дете:

Acestea au fost formulate în secolul 19 şi au fost instituite ca principii constituţionale în statele europene din acele vremuri.
Те са били формулирани през ХІХ век и са били установени като конституционни принципи сред европейските държави по онова време.

Pentru prima dată principiile impunerii au fost formulate de Adam Smith încă în secolul XVIII în lucrarea sa„Avuţianaţiunilor”.
Първите 4 принципа на данъчното облагане се формулират още от Адам Смит в неговия труд“Богатството на народите”.

de daune auditive şi alte tulburări auditive au fost formulate folosind extracte de plante puternic şi/
други нарушения на съдебното заседание са били формулирани използване на екстракти от билки, мощен и/

Aş dori să semnalez acest precedent pentru modul în care au fost formulate acuzaţiile la adresa României,
Искам да посоча този прецедент за начина, по който бяха отправяни обвинения срещу Румъния,

Ele au fost formulate, recunoscute oficial
Тяхното формулиране, официално признаване

Există aproximativ trei ingrediente care au fost formulate în supliment pentru a fi eficiente în sprijinirea pierderii în greutate* din organism.
Има около три съставки, които са били формулирани в добавката, за да станат ефективни при поддържането на загуба на тегло* от тялото.

Ia-le pentru a obține sau nu va depinde de cât de bine au fost formulate și comunicate personalului.
Сложете ги да се постигне или не ще зависи от това колко добре те са формулирани и се съобщава на персонала.

Suplimentele de carbohidrati sunt carbohidrati care au fost formulate ca un instrument de sănătate,
Въглехидрати добавки са въглехидрати, които са формулирани като инструмент за здравето,

Motivul pentru care nu am votat"da” pentru amendamente este acela că acestea au fost formulate într-un mod desuet, de parcă am fi avut discuţia despre taxa Tobin acum 20 de ani.
Причината, поради която не гласувах за измененията, е, че те са формулирани по много старомоден начин, като че ли обсъждането на данъка на Тобин се води преди 20 години.

Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între unii pasageri și TUIfly GmbH, un operator de transport aerian, în legătură cu refuzul acestuia din urmă de
Запитванията са отправени в рамките на спорове на пътници с въздушния превозвач TUIfly GmbH по повод отказа му да ги обезщети за голямото закъснение

în ultimul raport, cel din noiembrie 2017, la adresa Bulgariei nu au fost formulate cerinţe noi,
в последния доклад от ноември 2017 г. към България не бяха формулирани нови изисквания,

Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între persoane care au contractat împrumuturi ipotecare cu instituții de credit,
Запитванията са отправени в рамките на спорове между взели ипотечни кредити лица и кредитни институции относно

Întrucât concluziile EFSA au fost formulate pe baza unor considerente teoretice,
Като има предвид, че заключенията на ЕОБХ са формулирани въз основа на теоретични съображения,

Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între domnul Fuchs
Тези запитвания са отправени в рамките на спорове съответно между г‑н Fuchs

Alexandru Papiu-Ilarian la 30 aprilie 1848, au fost formulate ideile desființării iobăgiei
Александру Папйу-Иларян на 30 април 1848 г., бяха формулирани идеите за премахване на робството

pe deplin acceptate ca probe potrivit cărora declarațiile pe care le conțin au fost formulate de persoana care le-a semnat.
също изцяло се приемат като доказателство, че съдържащите се в тях изявления са направени от лицето, което ги е подписало.

Aceste rezerve au fost formulate pentru a permite Comisiei să efectueze o verificare(18) a datelor stabilite în conformitate cu Sistemul european de conturi naționale
Тези резерви са единствените за 2015 г. Тези резерви са изразени, за да позволят на Комисията да извърши проверка(18)