Примери за използване на Forteaza на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Invidia, teama si ingamfarea ne forteaza sa actionam intr-un fel in care ceilalti sa creada ca suntem mai mari decat suntem.
Завистта, страхът и самонадеяността ни тласкат да действаме така, че другите да мислят, че сме над тях.Frumusetea evolutiei este ca nimeni nu va forteaza sa progresati în forma diferita de viteza voastra, deoarece acesta este un proces natural.
Красотата на еволюцията е, че никой не ви тласка да напредвате, а напредвате чрез ваша собствена скорост, това е процес на естествен напредък.În cazul în care cineva o forteaza sa manance cinci puii de găină si ea trebuie să sunati la 911.
В случай че някой я принди да изяде 5 пилета и трябва да се обади на 911.Unul dintre factorii catalizatori care forteaza umanitatea la o reevaluare este suferinta,
Един от факторите-катализатори, тласкащ към преоценка на разбиранията на човечеството,Acest lucru se datoreaza faptului ca tulpinile furnizeaza fibre care forteaza fructe prin ecranul de stoarcere.
Това е така, защото стъблата осигуряват фибри, които да принудят плодовете Vedeti, domnilor, in spatele fiecarui om mare este o femeie care il forteaza.
Разбирате ли, зад всеки велик мъж има една жена, която го пришпорва.Comandantul necinstiți forteaza inginerii de a dezvolta malware folosind tehnologia furat,
The измамник командира принуждава инженерите да развие зловреден софтуер, използвайки откраднати технология,La prima vedere ar parea ca este vorba despre o schimbare in WhatsApp, care forteaza utilizatorul sa lase aplicatia WhatsApp deschisa permanent in background pentru a primi mesaje.
На пръв поглед изглежда, че това е промяна в WhatsApp, която принуждава потребителя да остави приложението WhatsApp за постоянно отворен във фонов режим, за да получава съобщения.care sunt toxici pentru ca nevoile si modul lor de a trai te forteaza pe tine sa-ti compromiti fericirea.
имат добри намерения, но са токсични заради техните нужди и начина им на съществуване, който те кара да правиш компромиси и да излагаш на риск щастието си.Noiembrie 1944- Nazistii forteaza 25.000 de evrei sa mearga pe jos prin ploaie si zapada peste 100 de mile de la Budapesta la granita cu Austria,
Ноември: Нацистите принуждават 25 000 евреи да изминат пеш около 100 мили в дъжд и сняг от Будапеща до австрийската граница,Ei conduc, sau mai degraba forteaza, vitele sa coboare si sa urce in camioane fara rampe,
Те водят, или по-скоро принуждават, да минават през диги и камиони без рампи, причинявайки наранявания като счупени тазове,Sanctiunile forteaza companiile din Rusia sa-si reduca dependenta de pietele financiare occidentale, in timp ce
Санкциите принуждават руските компании да намалят зависимостта си от западните фондови пазари на фона на усилията на американскитеdin cauza lipsei de spatiu, autoritatile germane forteaza mii de imigranti de sex masculin si feminin sa imparta zonele de dormit si toaletele.
където заради липсата на място германските власти принуждават хиляди мъже и жени имигранти да спят в едни и същи спални помещения и да използват едни и същи тоалетни.Combinatia de lipsa de hrana si exercitarea sportului maximizeaza impactul factorilor celulari si catalizatori(AMP ciclic si AMP kinases), care forteaza defalcarea de grasimi si glicogen pentru energie.
Комбинацията от гладуване и упражняване увеличава въздействието на клетъчните фактори и катализатори(циклични AMP и AMP кинази), които принуждават разграждането на мазнините и гликогена за енергия.Nimeni nu ne forteaze să mergem în Phoenix.
Никой не ни кара да се връщаме във Финикс.Forteaza-te, Rock!
Самоподтиквай се, Рок!Ne forteaza sa facem bijuterii?
Тя ни принуждава да правим бижута?Forteaza-te. Termina jocul.
Напъни се да довършим играта.Deci ma forteaza afara?
Значи ме насилвате да си тръгна?Forteaza. Asta e a unsprezecea.
