GARANTII - превод на Български

• гаранции
• обезпечения
• гаранция
• гаранциите
• гаранцията

Примери за използване на Garantii на Румънски и техните преводи на Български

SUA preiau garantii de credit de 800 milioane euro,
САЩ поемат кредитни гаранции в размер на 800 милиона евро,

Valoarea aceastei garantii publice, ce va fi oferita pana la sfarsitul anului 2009,
Публичната гаранция, която ще бъде в сила до края на 2009 г., трябва да бъде

nivel adecvat de protectie, atunci cand se asigura garantii corespunzatoare ori cand se aplica derogari pentru situatii speciale.
международна организация гарантира адекватно ниво на защита, когато са предоставени подходящи гаранции, или когато се прилагат дерогации за особени случаи.

pârâtul poate limita răspunderea sa la o sumă egală cu valoarea asigurării sau a altei garantii financiare pe care este obligat să o încheie în conformitate cu alin.
ответникът може да ограничи своята отговорност до стойност, равна на поддържаната застраховка или друга финансова гаранция, изисквана съгласно параграф 1.

de asemenea, de garantii si de asistenta pentru pregatirea unui plan de afaceri.
също ще се възползват от гаранциите и помощта при изготвянето на бизнес план.

sustine ca in cazul in care companiile ofera garantii de calitate, atunci acestea ar trebui sa fie onorate in fiecare tara de distributie.
на потребителските права и информация в Словакия, твърди, че ако компаниите предлагат гаранции за качеството, то тогава те трябва да бъдат спазвани във всяка страна на разпространение.

Si daca vei pleca din spital cum s-a intamplat la ultimul si la cel de dinainte, ce garantii am ca nu ma vor da si pe mine afara?
И ако решиш да напуснеш болницата, така както напусна предишната, и по-предишната, каква гаранция имам аз, че ще ме оставят на работа без теб?

pentru a grupa sub aceeasi cupola finantarea acordata de la bugetul UE sub forma de imprumuturi si garantii.
бъде създадена програмата InvestEU, която ще обедини под един покрив финансирането на ЕС под формата на заеми и гаранции.

Comisia Europeana si autoritatile pentru protectia consumatorilor din UE regreta de asemenea ca"firma nu a acordat garantii depline si clare in cazul problemelor care ar putea aparea dupa reparatii".
Че Европейската комисия и оторизираните национални потребителски органи"съжаляват, че компанията не е дала пълна и ясна гаранция в случай на проблеми след вече осъществения ремонт".

(i) Sectorului de stat nu i se va furniza mai mult de 40% din suma angajamentelor totale ale bancii pentru imprumuturi, garantii si investitii in fonduri proprii,
(i) Не повече от четиридесет процента от общата сума на предоставените от Банката заеми, гаранции и инвестиции в собствен капитал, без да се засягат другите й операции, посочени в настоящия член,

nu voi incheia decat o pace care ne ofera garantii si care asigura despagubiri aliatilor nostri.
преди да прекося Рейн, нямаше да сключа мир, който не ни даваше гаранция и не носеше награди на нашите съюзници.

Noul program„COSME”- primul program al UE care vizeaza IMM-urile si care va facilita accesul acestora la pietele din interiorul si din afara UE si va oferi un acces mai usor la finantare prin garantii pentru imprumuturi si capital de risc.
COSME е първата програма на ЕС, насочена към МСП, и ще улесни достъпа им до пазарите в ЕС и извън него, като предлага по-лесен достъп до финансиране чрез гаранции по заеми и рисков капитал.

STR este conceputa sa reflecte suma pe care o banca trebuie sa o plateasca atunci cand contracteaza imprumuturi overnight de la diverse contrapartide financiare fara a furniza garantii(„imprumuturi negarantate”).
Целта на €STR е да отрази колко трябва да плати дадена банка при заемане на пари овърнайт от различни финансови контрагенти, без да предоставя обезпечение(това понякога се нарича„необезпечен заем“).

Garantii de mobilitate Pentru a vizualiza prezentarea multimedia pentru Servicii pentru mobilitate în imagini
Към гаранции за мобилност За да разгледате презентацията за помощ при проблем на пътя,

Timpul preseaza, caci Teheranul reclama garantii europenilor pentru a continua sa respecte acest compromis facut in 2015 si prin care se obliga sa renunte la arma nucleara in schimbul ridicarii sanctiunilor economice.
Техеран настоява за гаранции от европейците, за да продължи да спазва това компромисно споразумение от 2015 г., по силата на което той се отказва да прави атомна бомба в замяна на вдигането на икономическите санкции.

Statele membre nu ar trebui sa fie impiedicate sa prevada garantii mai mari decat cele stabilite in prezenta directiva pentru protectia drepturilor si libertatilor persoanelor vizate in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal de catre autoritatile competente.
Държавите членки не следва да бъдат възпрепятствани да предвиждат по-строги предпазни мерки от установените в настоящата директива за защитата на правата и свободите на субекта на данните по отношение на обработването на лични данни от компетентните органи.

care ofera garantii operatorilor ce tranzactioneaza asemenea monede.
предоставящ сигурност за операторите, търгуващи с такива монети.

Vorbeau despre vulnerabilitate ca fiind necesara, despre disponibilitatea de a spune“teiubesc” primul, despre disponibilitatea de a face ceva atunci cand nu exista garantii, despre capacitatea de a respira in timp ce astepti telefonul doctorului dupa ce ti-ai facut mamografia.
Те говореха за желанието да кажат първи"Обичам те", за желанието да направят нещо, за което няма сигурност, за желанието да дишат докато чакат обаждането на доктора след мамографията.

Aceste noi norme au ca scop asigurarea unui nivel inalt de garantii pentru fluxurile financiare provenite din tari terte cu risc ridicat,
С тези нови правила се цели да се осигури високо равнище на гаранции за финансовите потоци от високорискови трети държави, да се увеличи достъпът на

InnovFin MidCap Growth Finance ofera imprumuturi sau garantii prioritare si subordonate(inclusiv finantare de tip mezanin si de cvasi-capital),
С финансирането за растеж InnovFin за дружества със средна пазарна капитализация се предлагат привилегировани и подчинени заеми или гаранции(включително мецанин и квазикапиталово финансиране) с цел подобряване