IAR APA - превод на Български

• а водата

Примери за използване на Iar apa на Румънски и техните преводи на Български

În aceste băi era obiceiul ca mulţi oameni să se spele în acelaşi bazin, iar apa era schimbată rar.
В тези бани било обичай много хора да се къпят в един и същи басейн и водата да не се сменя редовно.

sirenele trăiau mereu în apă, iar apa era atunci neobișnuit de curată și transparentă.
русалките винаги са живели във водата и водата е необичайно чиста и прозрачна.

trebuie să ieşim", dar el nu se mişca, iar apa ne depăşea.
но той не мърдаше, и водата ни покри.

În cazul astmului, corpul uman este deshidratat, iar apa aduce toate substanțele nutritive celulelor corpului.
При астма човешкото тяло се дехидратира и водата внася всички хранителни вещества в клетките на тялото.

cu excepția plevuștilor, iar apa va fi destul de murdară,
освен лещанка, а водата ще бъде доста мръсна

Marea Caspică reprezintă un lac lipsit de scurgere, iar apa în el este salină,
Каспийско море е безводно езеро, а водата в нея е солена,

neted, iar apa înnorat, cu praful
гладка, а водата заоблачава с тиня

duce într-o altă dimensiune- așa a fost imaginat romantic podul-, că săritul de pe el te eliberează de toate grijile și durerile, iar apa de dedesubt îți purifică sufletul.
пътуването между двете кули ще ги отведе в друго измерение- мостът е бил идеализиран като такова- падането ще ви освободи от всички притеснения и тъги, а водата отдолу ще пречисти душите ви.

nu apă fiartă, iar apa din tigaie trebuie să fie mai mare de 4 cm.
след това ги изсипете с гореща вода, но не и с кипяща вода, а водата в тавата трябва да бъде повече от 4 cm.

În centrul Londrei, Tamisa este ocupat cu barci care călătoresc în ambele direcții pe tot parcursul zilei, iar apa este mult mai adâncă decât crezi mai întâi.
В централната част на Лондон, Темза е зает с лодки, които пътуват в двете посоки през целия ден, а водата е много по-дълбоко, отколкото първия си мислиш.

neted, iar apa înnorat, cu praful
плавно, а водите й са размътени от тиня

Polaritatea era dată peste cap, iar apa se scurgea în sens invers.
полярността е над нормалното и водата се оттича обратно на часовниковата стрелка,

extracţia ilegală este controlată eficient, iar apa este plătită în funcţie de volum, agricultorii vor reduce irigarea
цените отразяват реалните разходи, незаконното водочерпене се контролира ефективно и за водата се плаща на обем, тогава земеделските производители ще намалят напояването или ще предприемат мерки

solul nu va fi spălat, iar apa va rămâne, ceea ce va aduce beneficii grădinii
с такова устройство почвата няма да се измие и водата ще задържа, което ще бъде от полза за градината и градинарството при сухи периоди

clima se schimbă foarte repede, iar apa și gheața dispar.
климатът се е променял много бързо и водата и ледът изчезвали.

Unele apă a fost adus la el și el a turnat într-un recipient apoi cufundat mâna în ea, iar apa a început să curgă de la între degetede Mesagerul lui Allah.
Някои вода е докарана до него и той я изсипа в съда след това се потапя ръката си в него и водата започва да тече от между пръститена Пратеника на Аллах.

a raportat ceva similar cu adăugarea,"Curge peste perle și rubine, iar apa este mai dulce decât mierea și mai alb decât zăpada.".
съобщава нещо подобно с добавка:"Това потоци над перли и скъпоценни камъни, и водата е по-сладко от мед и по-бял от сняг.".

un mecanism special este activat, iar apa este încălzită la o anumită temperatură. cabină de duș de încălzire.
се активира специален механизъм и водата се загрява до определена температура.

Salmonella în cântăreala animalelor poate contamina apa folosită pentru irigarea câmpurilor, iar apa contaminează alimentele care cresc în câmp,
салмонела в животинския пулп може да замърси вода, която се използва за напояване на полета, а водата замърсява храната, растяща в полето,

Marlon trece pe sub apă, iar apa ridică aproximativ doi metri
Марлон влиза под водата и водата се надига с около два фута