IAU RAZNA - превод на Български

• откачат
• полудявам
• се побъркват
• се объркат
• откачам
• да полудея

Примери за използване на Iau razna на Румънски и техните преводи на Български

Din acelaşi motiv de ce nu o iau razna în fiecare dimineaţă când răsare soarele,
По същата причина, поради която не откачам всяка сутрин, когато слънцето изгрее.

Ajung la o anumită vârstă. Li se dezvoltă glandele, li se umflă corpul… Pur şi simplu, o iau razna.
Достигат определена възраст и… развиват им се жлези… телата им нарастват, и откачат.

Dacă le spui părinţilor adevărul, că progeniturile lor nu vor ajunge departe, o iau razna.
Не. Казваш на родителите истината за децата им и те откачат.

Nu-i ciudat ce usor e să rămâi calm când toti ceilalti o iau razna?
Не е ли забавно колко е лесно да останеш спокоен, когато всички други откачат?

Simt că o iau razna nestiind ce mi s-a întâmplat,
Побърквам се от това, че не знам какво ми се е случило.

dar în ultimul moment o iau razna… M-ar lăsa să ies, nu?
в последната минута Аз напълно откача Те биха ме пуснали, нали?

cenuşa soţului lui Zoe, o s-o iau razna.
това е пепелта на първия съпруг на Зо, ще откача.

nu fac ceva… O s-o iau razna.
не започна да върша нещо… ще изгубя разсъдъка си.

mai am putin si o iau razna… de asta nu m-am umilit in fata lui Henry, dar probabil l-am pierdut pe Walter, pentru totdeauna.
така че не само откачих, но и се изложих пред Хенри, но и най- вероятно изгубих Уолтър завинаги.

e atât de străin, încât o iau razna".
то е толкова чуждо, че подивявам.".

Da, fiindcă, atunci când părinţii lor vor afla, o vor lua razna.
Да, защото когато родителите им разберат, ще откачат.

Dumneuzele, toţi o vor lua razna.
Боже, всички ще откачат!

Sigur o să fiu unul din agenţii care o ia razna.
Определено ще съм един от тези агенти, дето откачат.

Urmăritorii mei o vor lua razna.
Последователите ми ще откачат.

Felix o va lua razna când mă va vedea mergând.
Феликс ще откачи когато ме види да ходя.

Nu, Emily o va lua razna daca va sti ca iar cautam indicii.
Не, Емили ще се побърка, ако разбере, че търсим следи.

O va lua razna când n-o să fiu acolo.
Ще се побърка, като разбере, че ме няма.

Deci daca cineva o ia razna, atunci acela e omul nostru.
Значи ако някой откачи, тръгваме след него.

Nu, Emily o va lua razna dacă va şti că iar căutam indicii.
Не, Емили ще се побърка, ако разбере, че търсим следи.

Doamne, Miranda o va lua razna când îmi va vedea degetele.
Боже мой, Миранда ще откачи, като ми види пръстите.