INCETAREA - превод на Български

• прекратяване
• спиране
• края
• преустановяване
• прекратяването
• край

Примери за използване на Incetarea на Румънски и техните преводи на Български

in cursul continuarii sau dupa incetarea tratamentului cu Zoladex.
отзвучават при продължаване на лечението или след преустановяване на терапията със Золадекс.

Acesta a spus ca, daca incetarea focului in Siria nu va avea succes,
Той каза, че ако прекратяването на огъня в Сирия се провали, има План Б за

Regulile privind incheierea, amendarea si incetarea contractului, in special cele referitoare la aparitia unor modificari neprevazute;
Правилата, отнасящи се до поправки и прекратяване на договора, по-специално за да се вземат под внимание непредвидени промени;

Aceasta este calea care duce la incetarea suferintei.
това е пътят, който води до спиране на страданието.

Toate litigiile privind interpretarea, executarea sau incetarea prezentilor termeni si conditii se vor rezolva pe cale amiabila de catre reprezentantii partilor(beneficiar si furnizor).
Всички спорове относно тълкуването, изпълнението или прекратяването на настоящите общи условия ще бъдат решени по взаимно съгласие на страните(бенефициент и доставчик).

In Orientul Mijlociu asistam la un nivel de violenta ingrozitor, fara sa se intrevada incetarea suferintelor populatiei civile nevinovate.
В Близкия Изток сме свидетели на ужасяващо насилие и нищо не предвещава край на страданията на невинното цивилно население.

Astazi, stim ca Kim Ir Sen si Mao Tze Dun doreau incetarea razboiului, dar Stalin s-a impotrivit categoric"., spune istoricul.
Днес знаем, че Ким Ир Сен и Мао Цзедун са искали прекратяване на войната, но Сталин е бил категорично против", казва Щайнингер.

Incetarea suportului inseamna ca variantele vechi de Internet Explorer nu vor mai beneficia[].
Прекратяването на поддръжката означава, че старите версии на Internet Explorer повече няма да получават….

Au existat raportari de convulsii in timpul utilizarii Preglenix sau la scurt timp dupa incetarea administrarii Preglenix.
Съобщени са случаи на конвулсии по време на прием на Прегагамма или скоро след прекратяване на приема на Прегагамма.

Cel mai important, controlul apetitului dupa incetarea dieta sau greutate in plus se va întoarce,
Най-важното е, контролира апетита след прекратяването на диета, или допълнително тегло ще се върне,

Au existat raportari de convulsii in timpul utilizarii Preglenix sau la scurt timp dupa incetarea administrarii Preglenix.
Съобщавани са случаи на конвулсии по време на прием на прегабалин или скоро след прекратяване на приема на Прагиола.

Incetarea sau dificultatea fluxului de sange catre aceasta
Прекратяването или затруднението на притока на кръв към тази

Oficialii israelieni si cei ai Hamas au ajuns la un acord pentru incetarea focului, care va intra in vigoare miercuri seara.
Израел и палестинският"Хамас" в сряда се споразумяха за прекратяване на огъня, което влезе в сила от вечерта от 21 ноември.

Bunurile ramase dupa incetarea activitatii uniunii economice se impart,
Имотът, който остава след прекратяването на дейността на бизнес асоциацията се разпределя между фирмите

executarea, incetarea si incalcarea contractului de credit.
изпълнението, прекратяването и неизпълнението на Договора за кредит.

Incetarea"supravegherii internationale" a Kosovo a fost decisa de ISG la inceputul lunii iulie, cu ocazia unei reuniuni ce a avut loc la Viena.
Краят на международното наблюдение в Косово беше обявен от ISG още през юли на заседание във Виена.

Statele Unite isi suspenda participarea la negocierile bilaterale stabilite cu Rusia pentru a sustine incetarea ostilitatilor.
САЩ прекратяват участието си в двустранните преговори с Русия, които трябваше да поддържат спирането на военните действия.

Am decis incetarea imediata a focului si incheierea tuturor operatiunilor militare”, a afirmat oficialul de la Tripoli.
Ние решихме незабавно да прекратим огъня и незабавно да спрем всички военни операции", заяви министърът.

Dupa incetarea productiei modelului Ro 80 in 1977, s-a renuntat la
След като производството на NSU Ro 80 е спряно през 1977 г.,

daca este cazul, incetarea serviciului lor in aceasta calitate;
в съответните случаи за прекратяване на тяхната служба като такива;