INFLUENŢA LOR - превод на Български

• тяхното влияние
• тяхното въздействие

Примери за използване на Influenţa lor на Румънски и техните преводи на Български

Influenţa lor trece mult dincolo de ceea ce fac,
Влиянието им обаче се простира далеч отвъд това,

Influenţa lor asupra organismului nostru ar putea fi comparat cu un fel de coroziune care arată metal atunci când reacţionează cu oxigenul din aer.
Влиянието им върху тялото ни може да се сравни с някакъв вид на корозия, която показва на метала, когато те реагират с кислорода във въздуха.

Influenţa lor aici n-ar explica broaştele
Влиянието им тук не би обяснило жабите

Dacă a căzut sub influenţa lor, Ori au aflat deja tot ce se poate de la el.
Ако е под влиянието им, Орай вече са научили всичко от него.

Influenţa lor poate fi deprimant,
Въздействието им може да бъде депресиращо,

Banii şi influenţa lor mi-au luat dreptatea
Парите и влиянието им отнеха моята справедливост

Nu ştiu, s-ar putea ca influenţa lor să crească şi lumea să înceapă să bea în văzul tuturor,
Не зная, мисля, че влиянието им може да нарасне и хората ще започнат открито да пият,

Iran şi-au marit eforturile pentru a extinde influenţa lor asupra comunităţilor musulmane din Balcanii de Vest.
Иран засилиха през последните години опитите си да разширят своето влияние върху мюсюлманските общности.

Este complet de neimportant pe cine îl va susţine USR, pentru că influenţa lor politică este nesemnificativă.
Съвсем няма значение кого ще поддържат от Съюза„Спасете Румъния”, защото политическото им влияние е незначително.

Cred că soldatul nostru nu a rupt total legăturile cu afacerea familiei sau cu influenţa lor.
Предполагам, че нашият пехотинец не е всички връзки със семейния бизнес или с влиянието му.

iar oraşul stagnează sub influenţa lor.
града стагнира под тяхно влияние.

Prin compania proastă nu mă refer numai la oamenii vicioşi sau distructivi, compania acestora trebuie evitată întrucît influenţa lor este otrăvitoare şi deprimantă.
Под"лошо общество" разбирам не само порочни хора- тяхното общество трябва да се избягва, защото влиянието им е гнетящо и пагубно.

nu despre părinţii mei şi banii lor, influenţa lor. Ei nu au nimic de a face cu toate astea.
което казвам и правя, не заради родителите ми, парите им и влиянието им.

au sperat că-L mai puteau proteja prin influenţa lor în consfătuirile acestuia.
такава стъпка би ги изключила от Синедриона и се надяваха да Го закрилят с влиянието си на заседанията.

pentru a contrabalansa influenţa lor asupra mintii copilului.
в противовес на тяхното влияние върху съзнанието на детето.

am examinat relaţia fundamentală dintre patru poluanţi aerieni predominanţi şi influenţa lor asupra sănătăţii pulmonare a pacienţilor astmatici.
започнах да изследвам връзката между четири разпространени замърсители на въздуха и влиянието им върху здравето на белите дробове на пациентите с астма.

Ei au activat în toate ţinuturile andiţilor, iar influenţa lor în timp a persistat cel mai mult la greci,
Те проповядваха във всички андитски земи и най-дълго тяхното влияние се чувстваше сред гърците и шумерите, а също и индусите,

pot părea puţin importante astăzi, influenţa lor asupra viitorului aviaţiei nu poate fi subestimată,
могат да изглеждат незначителни в настоящия момент, влиянието им върху бъдещето на авиацията в светлината на децентрализирането на пазара

continua în noii ani, iar influenţa lor va fi din ce în ce mai simţită pe planeta noastră,
през новата година и все повече влиянието им ще се проявява върху планетата ни, а политиците в световен

extindă influenţa lor pentru a creşte productivitatea,
разширяване на влиянието си за увеличаване на производителността,