INSPECŢIEI - превод на Български

• инспекцията
• проверката
• преглед
• инспекция
• проверка
• инспектираните

Примери за използване на Inspecţiei на Румънски и техните преводи на Български

Dacă în timpul inspecţiei se dovedeşte că este nevoie de un transplant, componenta sol bine pus inapoi in oala.
Ако по време на проверка се оказва, че трансплантацията е необходимо, с мотива компонент плътно се връща в тенджерата.

accelerând viteza de eșantionare inspecţiei, reducerea costurilor,
ускоряване на скоростта на проби инспекция, намаляване на разходите,

de exemplu ţinând seama de locul inspecţiei respective.
например взема предвид мястото на въпросната проверка;

numită VIMS(Sistem de management al inspecţiei autovehiculelor).
наречено VIMS(Система за управление на инспекция на превозни средства).

Raportul este pus la dispoziţia statului membru vizat în termen de o lună de la finalizarea verificării, a inspecţiei autonome sau a auditului.
Докладът се предоставя на заинтересованата държава-членка в срок от един месец след приключване на проверката, независимата инспекция или одита.

Administraţia trebuie să garanteze efectuarea şi eficienţa inspecţiei şi să se angajeze să asigure măsurile necesare pentru a îndeplini această obligaţie.
Администрацията трябва да гарантира изчерпателността и ефикасността на прегледа и трябва да се ангажира да осигури необходимите мерки за изпълнение на това задължение.

(d) este supusă inspecţiei de cel puţin 2 ori pe an de către un medic veterinar oficial al ţării terţe respective.
Подлежи на инспекции поне два пъти годишно от официален ветеринарен лекар на съответната трета страна.

Decizia, care conţine concluziile inspecţiei şi o evaluare argumentată,
Решението, което съдържа заключение от проверката и мотивирана оценка,

În cazul controlului şi inspecţiei activităţilor transfrontaliere de pescuit,
В случай на контрол и на инспекция на трансграничните риболовни дейности,

Totuşi, autoritatea judiciară naţională nu poate pune în discuţie necesitatea inspecţiei şi nici nu poate solicita să i se furnizeze informaţii din dosarul Comisiei.
Въпреки това националният съдебен орган не може да поставя под въпрос необходимостта от проверката, нито да изисква да му се предостави информацията от преписката на Комисията.

Totuşi, autoritatea judiciară naţională nu poate contesta necesitatea inspecţiei şi nici nu poate solicita să i se furnizeze informaţiile din dosarul Comisiei.
Въпреки това националният правораздавателен орган не може да поставя под въпрос необходимостта от проверката, нито да изисква да му бъде предоставена информацията от досието на Комисията.

Decizia, care conţine concluziile inspecţiei şi o evaluare argumentată,
Решението, което съдържа заключенията от изследването и обоснована оценка,

Numărul inspectorilor care lucrează în numele lor în cadrul inspecţiei efectuate de către statul de port, în conformitate cu prezenta directivă.
Броят на инспекторите, работещи за тяхна сметка в рамките на проверката, осъществяван от държавата на пристанището съобразно настоящата директива.

va fi semnat de către inspectori la încheierea inspecţiei.
който трябва да бъде подписан от инспекторите при завършване на инспекцията.

rezultatele inspecţiei mai multor instituţii care au legătură cu bugetul pe 2006.
резултатите от проверките в няколко институции във връзка с бюджета за 2006 г.

Întrucât este necesară definirea navelor şi activităţilor care pot fi supuse inspecţiei;
Като има предвид, че е необходимо да бъдат определени корабите и техните дейности, подлежащи на инспекция;

(b) animalele nu trebuie să prezinte simptome clinice ale pestei cabaline africane în ziua inspecţiei menţionate în art. 4 alin.(1);
Те не трябва да показват клинични симптоми на африканска чума по конете в деня на инспекцията, посочена в член 4, параграф 1;

(b) trebuie să nu prezinte nici un simptom clinic al pestei cabaline africane în ziua inspecţiei menţionată în art. 4 alin.(1);
Те не трябва да показват клинични симптоми на африканска чума по конете в деня на инспекцията, посочена в член 4, параграф 1;

să aibă competenţa de a solicita orice informaţii relevante pentru obiectul şi scopul inspecţiei.
да искат всякаква информация, която има отношение към предмета и целта на проверката.

în măsura necesară inspecţiei;
необходими за проверката;