INTENTIONATA - превод на Български

• умишлено
• преднамерено
• нарочно

Примери за използване на Intentionata на Румънски и техните преводи на Български

Bud Parker, William Johnson… Sunteti acuzati de pangarirea unei cladiri publice… si de folosirea intentionata a vopselurilor colorate interzise… in contradictie cu codul de comportare al Pleasantville-ului… si cu regulile bunului simt.
Бъд Паркър, Уилям Джонсън… обвинени сте в поругаване на обществена сграда… и умишлено използване на забранени цветове… в нарушение на Правилата за поведение в Плезънтвил… и на общоприетите правила на благоприличие.

provocarea intentionata de pagube, conducerea in afara drumurilor asfaltate
при причиняване на преднамерени щети, каране извън пътя(off road)

Kennedy spunea:"de multe ori, marele dusman al adevarului nu este minciuna- inventata, intentionata, ci mitul- persistent,
Кенеди е казал:„Най-големият враг на истината често е не лъжата- преднамерена, коварна и безчестна,

Din punctul meu de vedere, este important sa fie publicate, dar in acelasi timp creeaza confuzie-- intentionata din partea mea-- dar problematica pentru orice nisa cu care lucrez.
Така че от моя гледна точка е важно да се издаде, но в същото време тя наистина причинява объркване… преднамерено от моя страна… но проблематично за всяко издание, с което работя.

Pe langa crearea intentionata a gandurilor si sentimentelor pozitive,
Освен целенасоченото създаване на положителни мисли и чувства, ние вярваме,

Ucenicii nu si-au putut permite riscul unei inexactitati(ca sa nu mai vorbim de manipularea intentionata a faptelor), care ar putea fi demscata pe loc de cei care ar fi fost prea bucurosi sa o faca.
Учениците не можели да си позволят да рискуват с неточности(да не говорим за съзнателна манипулация на фактите), които веднага биха били посочени от хората, и без друго щастливи да го сторят.

In fuga dupa razboiul din Irak, esecul masmediei si a stirilor… sa ridice intrebari pertinente despre graba guvernului de a intra in razboi a fost… compusa din decizia intentionata a posturilor sa sublinieze perspectivele militare… inainte ca vreo lupta sa inceapa.
По пътя към войната в Ирак провала на традиционните медии при формулирането на правните въпроси за бързането на правителството към война е усложнено от съзнателното решение на медиите да подчертаят военните перспективи преди битката да е започнала.

incercare de intimidare a unui ofiter si distrugerea intentionata a unei citatii judecatoresti.
нямате преден номер, заяждате се и съзнателно унищожихте съдебна призовка.

In timpul celui de-al doilea razboi mondial Catedrala Sf. Stefan a fost salvata de la distrugerea sa intentionata din mainile fortelor germane in retragere,
По време на Втората световна война катедралата била спасена от умишлено унищожение от капитан Герхард Клинкит, който пренебрегва заповедите на коменданта на града да„изстреля сто снаряда

astfel ca ingestia accidentala sau intentionata de Cr6+ determina intoxicatie acuta manifestata prin varsaturi si leziuni gastrointestinale generalizate,
така че случайното или преднамерено поглъщане на Cr6+ причинява остра интоксикация, проявяваща се с повръщане и генерализирани стомашно-чревни лезии,

Putea sa fuga. Dar intentionat mi-a dat Kohinoor-ul fals.
Можеше да избяга, но умишлено ми е дал фалшивия Кохинор.

Este intentionat?
Дали това е умишлено?

Janet, ne-au facut asta intentionat.
Джанет, това е преднамерено.

Să crezi intentionat minciunile, desi stii
Съзнателно да лежат, да вярваме.

Trebuie sa le spunem ca n-o facem intentionat.
Ще трябва да ги уведомим, че не правим това умишлено.

Te-ai uitat intentionat.
Преднамерено си погледнала.

Sã crezi intentionat în minciuni în timp ce stii cã sunt false.
Съзнателно да вярваме на лъжи, докато знаем, че са фалшиви.

Nu avem de gand sa colectam sau sa adunam intentionat informatii de la copii.
Не възнамеряваме да събираме или умишлено да събираме информация от деца.

Am facut asta intentionat.
Направих го преднамерено.

Asta înseamna un abuz intentionat.
Което предполага умишлена злоупотреба.