ПРЕДНАМЕРЕНА - превод на Румънски

• deliberată
• intenționată
• intenţionată
• premeditată
• voită
• deliberate

Примери за използване на Преднамерена на Български и техните преводи на Румънски

Но и тук разказът запазва своята преднамерена двусмисленост, защото най-вероятното значение на името Израил е:„Бог е силен, Бог побеждава“.
Dar și aici, relatarea menține duplicitatea sa voită, pentru că semnificația cea mai probabilă a numelui Israel este„Dumnezeu este puternic, Dumnezeuînvinge”.

така изборът е преднамерена и измерва.
selecția a fost intenționată și măsurat.

Това е втората голяма бойна операция на НАТО след операция"Преднамерена сила" в Босна и Херцеговина през 1995 г.
Acestea a fost cea de-a doua operațiune majoră de luptă din istoria NATO, după Operațiunea Forța Deliberată din Bosnia și Herțegovina din septembrie 1995.

която е много крехка и преднамерена, и интелектуална, и перфектна.
foarte aspră şi premeditată şi intelectualizată şi perfectă.

Разпространението на преднамерена, масова и системна дезинформация е остро и стратегическо предизвикателство за нашата демократична система.
Dezinformarile deliberate, de amploare si sistematice, inclusiv in cadrul razboaielor hibride, reprezinta o provocare acuta si strategica pentru sistemele noastre democratice.

Разпространението на преднамерена, масова и системна дезинформация е остро и стратегическо предизвикателство за нашата демократична система.
Dezinformările deliberate, de amploare şi sistematice, inclusiv în cadrul războaielor hibride, reprezintă o provocare acută şi strategică pentru sistemele noastre democratice.

Преднамерена бременни паузите са включени в нашите смола
Deliberată gravidă pauzelor sunt încorporate în teren

Тази преднамерена простота на използване означава,
Această simplitate deliberată de utilizare înseamnă

Следователно неточната информация следва да се отнася до грешки, а не до преднамерена фалшификация или подправяне.
Prin urmare, prin informații incorecte ar trebui să se facă referire la erori, nu la falsificarea intenționată sau la manipularea frauduloasă.

Когато могат да бъдат използвани политично по телефона. Преднамерена бременни паузите са включени в нашите смола
Deliberată gravidă pauzelor sunt încorporate în teren şi a subliniat pe harta apel ca

официалната версия на корпорациите, произвеждащи ваксини срещу грип, и техните съучастници, корпоративните медии- е лъжа и преднамерена измама.
teoria oficială a industriei vaccinurilor antigripale- cu complicitatea mass-media condusă de corporații- este falsă și intenționat înșelătoare.

Затова представянето на тези събития като преднамерена политика за унищожаването на украинската нация противоречи на историческите факти
Reprezentarea acestor evenimente ca o politică deliberată de distrugere a națiunii ucrainene contravine faptelor istorice

(DE) Г-н председател, считам, че това, което правят в този случай китайците, е преднамерена политическа провокация, или, с други думи, политическо изпитание.
(DE) Dle președinte, cred că ceea ce fac în acest caz chinezii reprezintă o provocare politică deliberată sau, cu alte cuvinte, un test politic.

която е много крехка и преднамерена, и интелектуална, и перфектна.
foarte aspră şi premeditată şi intelectualizată şi perfectă.

приели международните правни задължения в тази област, са поели към асимилиране на своите малцинства и пълното им лишаване от национална идентичност чрез преднамерена политика.
în ciuda recunoaşterii obligaţiilor legale internaţionale în acest domeniu, acţionează în sensul asimilării şi privării absolute de identitatea naţională a minorităţilor acestora printr-o politică deliberată.

На фаровете, удовлетворяващи изискванията за двете посоки на движение чрез преднамерена промяна на регулировката на оптическия елемент или на фаровете,
Prin intermediul unei modificări voite a reglajului unității optice sau al lămpii, farurile îndeplinesc ambele reguli de circulație,

за да защити регистрираните от нас Ваши лични данни срещу случайна или преднамерена манипулация, изгубване,
organizaționale pentru a vă proteja datele cu caracter personal colectate împotriva manipulării accidentale sau intenționate, pierdere, distrugere

за да защити Вашите лични данни, по-конкренто срещу случайна или преднамерена манипулация, загуба,
proteja datele dumneavoastră personale, în special împotriva modificării neautorizate accidentale sau intenţionale, a pierderii, distrugerii

Кенеди е казал:„Най-големият враг на истината често е не лъжата- преднамерена, коварна и безчестна,
Kennedy spunea:"de multe ori, marele dusman al adevarului nu este minciuna- inventata, intentionata, ci mitul- persistent,

трети лица само вследствие на преднамерена или груба небрежност,
terților doar prin intenție sau neglijență gravă,