PREMEDITATĂ - превод на Български

• предумишлено
• умишлено
• преднамерена
• планирано
• преднамерено
• предумишлена

Примери за използване на Premeditată на Румънски и техните преводи на Български

Şi crima n-a fost premeditată. A fost spontană.
Това не е умишлено убийство.

asta a fost premeditată.
знам че всичко е измислено.

Întâlnirea a fost premeditată.
Срещата е била предопределена.

A fost premeditată.
Било е нагласено.

Cuvântul„aprovoca” presupune o acţiune premeditată.
Изказването„аз мисля“ предполага волево действие.

Poate fi o crimă premeditată.
Може да е предварително планирано убийство.

Ameninţarea împotriva Consiliului este complet premeditată, Maiestate.
Нападките му срещу съвета са съвсем конкретни, ваше величество.

Această instigare premeditată la un conflict comercial este terorism economic,
Това предумишлено подбуждане към търговски конфликт е откровен икономически тероризъм, икономически шовинизъм

Toate dovezile au arătat că infracţiunea a fost premeditată, şi vinovăţia lui a fost de necontestat.
Всички улики сочат, че престъплението е умишлено, а вината му- неоспорима.

Poate a fost crimă premeditată de către cineva care ştia exact ce făcea ea.
Може би това е предумишлено убийство от някой, който е знаел точно това, което тя прави.

Toate dovezile au arătat că infractiunea a fost premeditată, si vinovătia lui a fost de necontestat.
Всички улики сочат, че престъплението е умишлено, а вината му- неоспорима.

Nu există metode de prevenire atunci când vine vorba de înșelăciune care nu este premeditată.
Няма методи за превенция, когато става въпрос за измама, която не е преднамерена.

a fost o crimă premeditată.
убийството е предумишлено.

acţiunea nu a fost premeditată?
случилото се не е планирано?

foarte aspră şi premeditată şi intelectualizată şi perfectă.
която е много крехка и преднамерена, и интелектуална, и перфектна.

Nu contează cât de mult timp poate ne ia pentru a depăși această invazie premeditată, poporul american în puterea lor dreaptă va câștiga prin la victoria absolută.
Без значение колко време може да ни отнеме да преодолеем това преднамерено нахлуване, американският народ в своята праведна мощ ще се бори до пълна победа.

încercăm să aflăm dacă a fost un accident sau o intervenţie… Premeditată.
проверяваме дали е било инцидент или предумишлена… намеса.

Ştii că am ucis oameni în război, iau în considerare propriul ţesut al conştiinţei de a nu comite o crimă premeditată.
Че съм убил много мъже по време на война в съзнанието си смятам умишленото убийство за зло.

Acest lucru va ajuta la evitarea multor greșeli, în plus, o grădină premeditată va arăta mult mai armonioasă decât una fixată rapid.
Това ще помогне да се избегнат много грешки, освен това, умишлена градина ще изглежда много по-хармонично от една бърза.

Dacă ar fi fost premeditată, ar fi fost probatorie, dar n-a fost.
Ако беше палеж, това щеше да е доказателство, но не е било.