УМИШЛЕНА - превод на Румънски

• deliberată
• intenţionată
• intenționată
• cu intenţie
• intentionat
• deliberat
• voită

Примери за използване на Умишлена на Български и техните преводи на Румънски

Има умишлена грешка в пирамидата в Гиза. Аномалия, тълкувана като грешка в калкулацията ни за календарната година.
Este o eroare deliberată în Marea Piramidă de la Gizeh… o anomalie arhitecturală pe care unii profeţi au citat-o… ca pe o eroare în calcularea calendarului.

Експлозията, убила пожарната, несъмнено е умишлена, както заяви главният прокурор на Александрия Енрико Циери.
Explozia care a ucis pompierii este fără îndoială intenționată, după cum a declarat procurorul șef al Alexandriei Enrico Cieri.

пушенето в присъствие на деца представлява нанасяне на умишлена телесна повреда.
fumatul în prezenţa copiilor constituie o vătămare intenţionată a organismului.

Усещането за умишлена небрежност и естествено- че е в страната, в стил рустик.
Sentimentul de neglijență deliberată și naturale- care este prezent în țară într-un stil rustic.

да е законова причина- само ако има умишлена или много голяма небрежност.
oricare ar fi acestea- numai în caz de neglijenţă intenţionată sau gravă.

По правило татуировката е умишлена стъпка, който човек извърши
De regulă, un tatuaj este un pas deliberat, pe care o persoană o comite

които включват умишлена загуба на тегло, чрез разпределение на физическата активност, в зависимост от снабдяването с кислород.
inclusiv pierderea deliberată în greutate, prin distribuirea sarcinilor fizice care depind de influxul de oxigen.

Хакерите са проникнали в правителствената здравна база данни. Атаката е била“умишлена, целенасочена и добре планирана”,
Hackerii au spart o bază de date a Ministerului Sănătății într-un atac„deliberat, țintit și bine planificat”,

Британските и американските учени, работещи по тази технология, нямат намерение да чакат подписването на международни спогодби, които да контролират технологиите за умишлена промяна на климата.
Oamenii de ştiinţă americani şi britanici implicaţi în proiect nu vor să aştepte crearea unor reglementări internaţionale care privesc folosirea unor tehnologii pentru influenţarea deliberată a schimbărilor climatice.

която не можем да отхвърлим: умишлена намеса в космоса”.
o intervenție deliberată înspațiu”.

Срамежливите и срамежливите момчета се придвижват с маска на срамежливост и дори умишлена арогантност, опитват се да покажат своята енергия и воля.
Băieții timizi și timizi se trag în imaginea de bâlbâi și chiar aroganță deliberată, încercând să-și arate energia și voința.

е само умишлена мистификация на интернет).
este doar o mistificare deliberată a internetului).

Разбира се, всяка проява на умишлена жестокост от страна на военните срещу цивилните граждани трябва да бъде наказана.
Desigur, orice atrocități deliberate ale forțelor militare împotriva civililor trebuie pedepsite.

информацията за продукта е непозната или умишлена, не я купувайте.
informațiile despre produs sunt necunoscute sau intenționate, nu îl cumpărați.

Тези ниски цени вероятно ще бъдат умишлена стратегия на Bitmain, за да изтласкат конкуренцията си.
Aceste prețuri scăzute sunt susceptibile de a fi o strategie deliberată de către Bitmain, pentru a-și elimina concurența.

Ако катастрофата е умишлена, ресторантът ли е бил целта
Daca accidentul a fost intentionat, ma gandesc ca

Накрая, склонността на Водолея да бъде абразивна и умишлена ще бъде посрещната добре от чувствителен,
În cele din urmă, tendința Varsatorului de a fi abrazivă și voită va fi satisfăcută de un Pisces sensibil

лудост или нанасяне на умишлена вреда.
al unui comportament dăunător deliberat.

По делото Беп срещу Фут, за умишлена намеса в брака,
Bepp contra Foote", amestec intenţionat în relaţii maritale,

Конрад Грейсън е предприел умишлена стъпка, като е купил оръжие на любовницата си
Conrad Grayson a făcut un pas premeditat, cumpărând amantei sale o armă şi primind-o la bordul