УМИШЛЕНОТО - превод на Румънски

• deliberată
• intenționată
• intenţionată
• intenţionate
• deliberate

Примери за използване на Умишленото на Български и техните преводи на Румънски

Умишленото настръхване на хранителни добавки се извършва с намерение да се придаде ефект, който не може да бъде постигнато само чрез хранителните съставки.
Spiking intenționată a suplimentelor alimentare se face cu intenția de a da un efect care nu poate fi atins prin ingredientele alimentare singure.

е умишленото изграждане на представи за съответната задача в определена дейност.
este construcția deliberată a reprezentărilor sarcinii corespunzătoare într-o anumită activitate.

Минимализмът е умишленото насърчаване на нещата, които най-много ценим, и премахването на всичко,
Acest curent este promovarea intenționată a lucrurilor pe care le prețuim cel mai mult

Поради това умишленото съкращаване на напречния ръб може значително да улесни процеса на сондиране.
Prin urmare, scurtarea intenționată a muchiei transversale poate facilita în mod semnificativ procesul de găurire.

Умишленото оформяне на професионалния път
Modelarea intenționată a unei căi profesionale

Затова нека се надяваме, че новата директива ще донесе очакваните подобрения и че умишленото забавяне на средства ще остане явление от миналото на Европейския съюз.
Să sperăm, prin urmare, că noua directivă va aduce îmbunătățirile așteptate și că reținerea intenționată a fondurilor va fi un fenomen de domeniul trecutului în Uniunea Europeană.

Превенция: държавите членки ще организират проверки за предотвратяване на умишленото въвеждане на тези видове.
Prevenire: statele membre vor organiza controale pentru a preveni introducerea intenționată a unor specii care prezintă motive de îngrijorare.

Освен това тя криминализира фалшифицирането на документи и умишленото унищожаване или увреждане на културни ценности.
De asemenea, ea criminalizează falsificarea de documente și distrugerea sau deteriorarea intenționată a bunurilor culturale.

А също и в случай, че алергията на човек е много силна и умишленото въвеждане на алерген е опасно.
Și, de asemenea, în cazul în care alergia la o persoană este foarte puternică și introducerea intenționată a unui alergen este periculoasă.

Докладът е интересен и с това, че сравнява умишленото свиване на паричния обем от банкерите след Гражданската война с падането на Римската империя.
Raportul este interesant deoarece compara restrangerea deliberata a masei monetare de dupa razboiul civil cu prabusirea imperiului roman.

Всеобхватната цел на Marpol 73/78 съгласно четвърто съображение от нея е пълното премахване на умишленото замърсяване и намаляване на случайното замърсяване.
Potrivit celui de al patrulea considerent al Marpol 73/78, obiectivul principal al acesteia este eliminarea totală a poluării intenționate și reducerea poluării accidentale.

Всяка държава-членка взима необходимите мерки, за да инкриминира умишленото извършване на следните деяния.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că următorul comportament reprezintă un delict penal atunci când este comis intenţionat.

Умишленото укриване на информация или сходно нежелание да се подпомогне разследването на
Ascunderea deliberată de informații sau o reticență similară de a ajuta la anchetarea cazului conduce,

Умишленото разрушаване или увреждане на техните гнезда и яйца и преместването на техните гнезда;
De a distruge sau de a produce pagube intentionat cuiburilor lor si oulelor si de a desface cuiburile;

Умишленото разрушаване или увреждане на техните гнезда
(b) distrugerea sau producerea de daune în mod deliberat asupra cuiburilor sau ouălor,

Че съм убил много мъже по време на война в съзнанието си смятам умишленото убийство за зло.
Ştii că am ucis oameni în război, iau în considerare propriul ţesut al conştiinţei de a nu comite o crimă premeditată.

Започване на процеса за ограничаване чрез прилагане на REACH на умишленото добавяне на пластмасови микрочастици в продукти.
Lansarea procesului de restricționare prin intermediul REACH a adăugării intenționate de microplastice în produse.

значителното утежняване на вредата чрез умишленото си поведение след престъпното деяние;
agravarea semnificativă a prejudiciului prin comportamentul lor deliberat de după săvârşirea faptei violente;

Умишленото избягване на сенки и сиви тонове създава ярко контрастиращ черно-бял ефект,
Evitarea deliberată a umbrelor şi a tonurilor gri generează un efect alb-negru puternic contrastant,

Особено впечатление прави умишленото демонстриране на„солидарност“ с Грузия,
În mod special ne atrage atenția demonstrația deliberată a„solidaritatii” cu Georgia,