JUDECÂND - превод на Български

• съдейки
• съдя
• съди
• разсъждавайки

Примери за използване на Judecând на Румънски и техните преводи на Български

Judecând alții este sportul.
Осъждането на другите е като спорт.

Judecând prin e-mailurile pe care le primesc de la oameni,
Съдейки по имейлите, които получавам от хората,

Judecând după tot, discurile sunt exportate pentru vânzare.
Съдя по всичко, дисковете са изнесени за продажба.

Judecând natura secrețiilor
Съди характера на заустване

Judecând după intensitatea în care sunt folosite smartphone-urile în ziua de astăzi, eu cred că acest lucru se va micşora.
По интензивността, с която днес се използват смартфоните, съдя, че скоро ще отминат.

Leucemie, judecând după experţii cu care a discutat. Şi-a petrecut mare parte din timp la spital.
Синът и е бил диагностициран с рак… левкимия, ако се съди по експертите, с които е разговаряла.

Judecând după locul ales pentru întâlnire,
Съдя по мястото избрано за среща,

Judecând după refuzul elitelor europene de a se disocia fățiș de Statele Unite,
Ако се съди по липсата на готовност у европейските елити открито да скъсат с Америка,

Judecând după intențile SUA,
Като съдим по намеренията на САЩ,

Judecând după viaţa ta de muncă după un set de exerciţii,
Съдят за труда на живота ти по една тренировка,

Aş spune că, judecând după siteul ei, ar putea ajunge la o sută de bărbaţi.
Бих казал, че гледайки сайта й, може да са поне стотина.

Judecând după haine şi unelte,
Като гледам дрехите и инструментите им,

Oricum, vorarefily sunt complet inofensiv oameni, deși, judecând după fanteziile lor, este greu să cred în ea.
Някой го смята за обикновен фетишизъм. Както и да е, vorarefily са напълно безвредни хора, въпреки че, съдейки по техните фантазии, че е трудно да се повярва в него.

Judecând după armele de la locul crimei,
Ако съдим по намерените оръжия,

Şi judecând după tonul tău şi vena de pe tâmplă care pulsează, eşti supărată legat de asta?
И като гледам интонацията и изпъкналата вена на челото ти…- Разстроена ли си от това?

Judecând după rigiditate, starea rănilor,
Изхождайки от вкочаняването и състоянието на раните,

Şi, judecând după decor, suntem în mintea ta, nu, Arthur?
А ако съдя по декора, сме в твоя ум, нали, Артър?

Judecând după capacitatea lui de a pune masele în mişcare,
Ако съдим по способността му да увлича масите,

Judecând după hainele lor… un oraş unde cizmele pescăreşti,
Ако съдя по облеклото им, от град, където високите гумени ботуши за риболов

Judecând după kit-ul Hessiană pe care îl poartă,
Ако съдя по хасенската униформа,