JURĂMÂNTULUI - превод на Български

• клетва
• обет
• клетвата

Примери за използване на Jurământului на Румънски и техните преводи на Български

În cazul jurământului decisiv, jurământul constituie doar o dovadă în favoarea
В случаите на решаваща клетва клетвата представлява доказателство само в полза на

Ceremonia de depunere a jurământului a fost boicotată de majoritatea diplomaţilor străini, iar Uniunea Africană a suspendat Madagascarul din calitatea sa de membru.
Церемонията за полагане на клетва беше бойкотирана от повечето чуждестранни дипломати, а Африканският съюз временно изключи Мадагаскар.

Fiecare stat membru tratează orice încălcare a jurământului de către martori și experți ca pe o încălcare a legii comisă în fața unei instanțe naționale de drept civil.
Държавите-членки разглеждат всяко нарушение на клетвата на свидетел или експерт по същия начин, както ако нарушението е било извършено пред неин граждански съд.

Există multe clone ale jurământului Hippocratic sub forma diferitelor variante ale codului etic
Има много клонове на Хипократовата клетва под формата на различни варианти на етичния и професионален кодекс на лекаря,

Fiecare stat membru tratează orice încălcare a jurământului de către martori sau experți în același fel ca un delict comis în fața unei instanțe judecătorești naționale competente în materie civilă.
Държавите-членки разглеждат всяко нарушение на клетвата на свидетел или експерт по същия начин, както ако нарушението е било извършено пред неин граждански съд.

Demiterea a fost determinată de incidentele petrecute în timpul ceremoniilor de depunere a jurământului din 16 aprilie de la centrele de recrutare Manjaca şi Bileca.
Уволнението е във връзка с инциденти по време на церемонии по полагане на клетва на 16 април в центровете за обучение на новобранци Маняча и Билеча.

textul jurământului semnat de către expert constituie parte integrantă a raportului de expertiză.
текстът на клетвата, подписана от вещото лице, представлява неразделна част от експертното заключение.

editate repetat) ale textului jurământului Hipocrat.
версии на текста на Хипократовата клетва.

Rochia era o lovitură pe care o purta din nou pentru ceremonia de reînnoire a jurământului cuplului.
Роклята беше толкова ударен, че всъщност отново я носеше за церемонията по обновяване на обета на двойката.

Dar am avut întotdeauna o memorie de gravitatea jurământului, care a fost dată de Dumnezeu și unul de altul la nuntă.
Но аз винаги съм имал памет на сериозността на клетвата, която бе дадена на Бога и един с друг по време на сватбата.

pedeapsa pentru încălcarea jurământului tău va cădea nu doar asupra ta ci şi asupra celor pe care-i iubeşti?
наказанието за нарушаване на клетвата Ви да сполети не само Вас, но и всеки, когото обичате?

De atunci, textul jurământului a fost tradus în mod repetat în limbi noi, a fost editat, schimbând în mod semnificativ semnificația sa.
Оттогава текстът на клетвата многократно се превежда на нови езици, редактира се, значително променя смисъла му.

Și aici, începând cu textul jurământului medicului sovietic, încep toate"neînțelegerile".
И тук, започвайки с текста на клетвата на съветския лекар, започват всички"недоразумения".

Deci, el îţi doreşte toată fericirea, care rămâne loial jurământului dat, şi dragostei tale crescânde".
Така, че той ти пожелава цялото щастие предано към обета му и твоята нарастваща любов.

Preşedintele va pune apoi în vedere martorului îndatorirea de a jura şi semnificaţia jurământului.
След това председателят на съдебния състав напомня на свидетеля задължението му да положи клетва и значението на клетвата.

(2) Președintele va pune apoi în vedere martorului îndatorirea de a jura și semnificația jurământului.
След това председателят на съдебния състав напомня на свидетеля задължението му да положи клетва и значението на клетвата.

În același an, Carloman l-a acuzat de nerespectarea jurământului de loialitate, și l-a întemnițat în Bavaria.
През същата година Карломан го обвинява в нарушаване на клетвата си за вярност и го затваря в Бавария.

nu este decât o ediție modernă a jurământului Hipocrat.
която по същество не е нищо повече от модерно издание на Хипократовата клетва.

el ar fi cel mai adesea amintit de încălcarea jurământului hipocratic.
в професионалната си дейност, най-често му се напомня за нарушението на Хипократовата клетва.

Fiecare stat membru tratează orice încălcare a jurământului de către martori sau experți în același fel ca un delict comis în fața unei instanțe judecătorești naționale competente în materie civilă.
Държавата-членка третира всяко нарушение на клетвата от свидетел или експерт по същия начин, както когато това правонарушение е било извършено пред нейните собствени съдилища, компетентни да правораздават по граждански дела.