L-A FORŢAT - превод на Български

• го принуди
• го накарал

Примери за използване на L-a forţat на Румънски и техните преводи на Български

i-a tăiat sculă şi l-a forţat să o mănânce.
отрязал му топките и го накарал да ги изяде.

Apoi rockerul l-a abuzat pe Ronny şi l-a forţat să conducă pân' la Byringe.
След това мотористът нападна Рони и го принуди да го закара до Биринге.

Asta l-a forţat să fie extrem de atent când
Това го принудило да бъде изключително предпазлив при споделянето на спорните,

A alergat înapoi la sediul şi l-a forţat pe Tsurukame Osho să convoace o reuniune a bătrânilor clanului, unde el propunea o strategie de atacuri violente asupra oamenilor.
Препуснал обратно към храма и накарал Цурукаме Ошо да свика събрание, за да обсъдят план за атака срещу хората.

L-a forţat pe fratele ei să se întoarcă aici,
Тя накара брат си да се върне,

L-a forţat cineva să facă asta. Probabil
Някой го е принудил- най-вероятно Айзък,

Această pierdere l-a forţat pe şeful meu să se întoarcă la muncă.
Тази финансова загуба принуди шефът ми да излезе от бизнеса и да се върне обратно на работа.

presiunea din partea familiei şi societăţii l-a forţat să renunţe."Eram complet izolat", spune el..
натискът на семейството и обществото са го накарали да се откаже.„Бях напълно изолиран,” казва той.

Dacă Kidman l-a forţat pe Finizio să-l ucidă pe Barnes, tot e complicitate la crimă.
Ако Кидман е накарал Финизио да убие Барнс пак е конспирация и разкриване на убийство и така нататък. Той пак ще отиде в затвора.

L-a forţat în această afacere I-a forţat să realizeze ceea ce a realizat ţi el
Включи го насила в бизнеса, тласкаше го да постигне онова, което той бе постигнал, и когато майка ти почина,

În această zonă, presiunea populaţiei locale l-a forţat pe pescar sã ardã vegetaţia,
Увеличаването на местното население кара рибарите да изгарят растенията,

Cred că a fost o victimă a tot ceea ce s-a întâmplat. Cred că cineva l-a forţat să intre în acea bancă.
Мисля, че той е жертвата и някой го е принудил да обере банката.

Calvin n-a vrut să părăsească Franţa, dar persecuţia catolică l-a forţat să plece.
Калвин никога не е искал да напуска Франция, но бил принуден от преследванията на католиците.

Nu putem dovedi că Mel a luat supradoză de digoxină sau dacă ea l-a forţat.
Не можем да докажем, че Мел сам е приел свръхдоза, нито че тя го е накарала.

Deci a venit aici, l-a răpit pe Thomas Hoapili şi l-a forţat să intre în ring.
Идва тук, отвлича Томас Хоапили и го принуждава да се бие.

Ce-ar fi să aruncăm vina pe Sharon, să afirmăm că ea l-a forţat să sară?
Какво ще кажеш да го пепишем на Шарън, че тя го е принудила на скочи?

Alex Wilson a lucrat ca inginer electrician până când angajatorul l-a forţat să se pensioneze timpuriu.
Алекс Уилсън е работел като ел-инженер и неговия работодател го е накарал да се пенсионира по-рано.

respins de trei ori de către deputaţi, fapt care l-a forţat să amâne data ieşirii ţării din UE.
отхвърлена трикратно от депутатите, което го принуди да отложи датата за напускане на ЕС.

S-a urcat pe taur şi l-a forţat să înoate în susul râului Styx,
Яхнал го и го накарал да плува по реката Стикс до столицата. Щом стигнали,

Henry Wallace a fost omul care ţi-a răpit colegul, dr. Rodney McKay, şi l-a forţat să lucreze la un proiect ilegal de cercetare implicând- tehnologie extraterestră.
Хенри Уолъс е човекът, който отвлече колегата ви, д-р Родни МакКей, и го принуди да работи по незаконен научен проект, включващ извънземна техно.