LA UN SUBIECT - превод на Български

• на тема
• по въпрос
• субект
• обект

Примери за използване на La un subiect на Румънски и техните преводи на Български

astăzi discutăm despre o propunere a Comisiei referitoare la un subiect de interes pentru Europa
днес обсъждаме предложение на Комисията по въпрос, засягащ Европа

Dacă ați început o conversație nouă în loc de un răspuns la un subiect, cel mai bun lucru se poate face este pur
Ако сте започнали нов разговор вместо да отговаряте на темата, най-доброто нещо, което трябва да направите, е просто да изтриете своето самостоятелно съобщение

doresc să revin la un subiect abordat de un număr de colegi deputaţi,
искам да се върна към темата, засегната от редица мои колеги,

Domnule preşedinte, aş dori să îi mulţumesc dlui Papastamkos pentru această întrebare referitoare la un subiect pe care, din perspectiva actualei mele poziţii, îl consider absolut esenţial pentru funcţionarea corespunzătoare a economiei şi a pieţelor financiare.
Г-н председател, искам да благодаря на г-н Papastamkos за въпроса, засягащ тема, която от гледна точка на настоящия ми пост считам крайно необходима за правилното функциониране на икономиката и финансовите пазари.

În cazul în care litigiul se referă la un subiect care intră în competența instanțelor enumerate mai jos,
Когато спорът се отнася до въпрос, който попада под юрисдикцията на тези съдилища, страните могат доброволно

În acest material, ne-am uitat la un subiect atât de important ca sputa cu sânge atunci când cauzează tuse la adulți,
В този материал ние разгледахме една толкова важна тема като кръвоносен храчка за кашлица при възрастни, надяваме се статията да е не само интересна за вас,

Confruntat cu acuzaţii ale altui jurnalist, cu care a lucrat la un subiect la frontiera Mexicului cu Statele Unite,
С когото е работил по темата до границата на Мексико и САЩ

dlui Sánchez Presedo pentru cele trei întrebări cu privire la un subiect extrem de important, și anume credibilitatea simulărilor de situații de criză pentru bănci.
Presedo за трите въпроса, засягащи изключително важна тема, а именно надеждността на стрес тестовете за банките.

(1) Cel puțin 10 deputați din minimum trei grupuri politice pot prezenta o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte referitoare exclusiv la un subiect care se înscrie în competențele Uniunii Europene.
Най-малко 10 членове на Парламента от най-малко три политически групи могат да внесат писмена декларация от не повече от 200 думи, отнасяща се изключително до въпрос, който е от компетентността на Европейския съюз.

această dezbatere se referă la un subiect asupra căruia suntem în general de acord, astfel
това е разискване по въпрос, по който общо взето има доста съгласие,

Proiect de standard- document ce conţine specificaţii tehnice referitoare la un subiect dat, care poate fi adoptat în conformitate cu regulile de standardizare națională,
Проект на стандарт“, документ, който съдържа текста на техническите спецификации относно даден обект, който се обсъжда за приемане в съответствие с процедурата за определяне на националните стандарти,

când ne gândim la un subiect obscur şi apoi remarcăm alţi oameni vorbind despre el.
когато размишляваме по някаква тъмна и неясна тема и след това забележим други хора да говорят по нея.

de alți experți cu privire la un subiect specific al Convenției.
по определена тема, свързана със Споразумението.

avizul solicitat se referă la un subiect cu caracter confidenţial.
исканото становище е свързано с въпроси от поверителен характер.

o problemă se referă la un subiect cu caracter confidenţial.
поставеният въпрос се отнасят до тема, която има поверителен характер.

Articolul se referă la un subiect sensibil: dialogul dintre Uniunea Europeană
Той засяга една чувствителна тема- диалога между Европейския съюз

Distanta, variaza la controlul unui subiect, neuro trebuie sa fie in preajma.
Много близо. Варира, но за да контролира субекта, невроса трябва да е наблизо.

Acum trecem la un subiect mai serios.
Сега към по-сериозни теми.

Sa trecem la un subiect mai neutru.
Да преминем към по-неутрална тема.

Să trecem acum la un subiect mai dureros.
Нека продължим сега към по-болезнена тема.