LARGUL - превод на Български

• открито
• широката
• морето
• бреговете
• открития
• откритото
• широк
• широкия

Примери за използване на Largul на Румънски и техните преводи на Български

durabile a resurselor biologice din largul mării;
устойчиво оползотворяване на биологичните ресурси в открито море;

în vârstă de 30 de ani, s-au căsătorit pe 3 august pe un iaht de lux în largul insulei italiene Capri.
30-годишният Том Каулиц честваха сватбата си на луксозна яхта в морето край италианския остров Капри.

Şi pe măsură ce înaintezi în largul oceanului, spre Triunghiul Bermudelor,
И докато навлизаш в открития океан към Бермудския триъгълник,

Incinerati-mă si împrăstiati-mi cenusa când răsare soarele"în largul insulei unde m-am născut.".
Да бъда кремирана и прахът ми да бъде разпръснат при изгрев слънце, в морето до острова, на който съм родена.".

Ştim c-ai navigat spre Vest, în largul oceanului! Şi ai găsit pământ şi bogăţii, aşa cum ai promis.
Знаем, че отплава на запад, през откритото море и откри богата земя, както обеща.

Din spaţiul ce permite viaţa de pe planetă se află în largul oceanului, şi este locul în care a apărut viaţa- titlul seminarului din seara aceasta.
Процента от жизненото пространство на планетата е в открития океан, а оттам животът… заглавието на семинара ни тази вечер… оттам е започнал живтът.

Soluţiile de pulverizare termică oferă protecţie optimă în condiţii climatice dure, cum sunt cele din largul mărilor/oceanelor, datorită acoperirilor de înaltă performanţă împotriva coroziunii.
Нашитеметоди за термично напръскване дават на клиентите ни оптимална защита в тежките условия на работа на платформите в морето благодарение на висококачественото антикорозионно покритие.

Salută colaborarea bipartită tot mai intensă și largul consens între partide la care s-a ajuns atunci când a fost vorba de anumite reforme-cheie;
Приветства нарастващото сътрудничество и широк консенсус между партиите, постигнати при провеждането на някои ключови реформи;

Pot trăi în largul oceanului şi singurul indiciu despre legătura cu uscatul e că trebuie să urce la suprafaţă la fiecare sfert de oră pentru o gură de aer.
Могат да живеят в открития океан, като едничката им връзка със сушата е глътката въздух на всеки четвърт час.

sunt ademeniți catre ceva foarte rău in largul mării.
те са подмамени към още по-голямо зло в откритото море.

Apoi prima mea scufundare în largul oceanului a fost în Canalul Santa Barbara.
първото ми гмуркане в открития океан беше в канала Санта Барбара.

unde se termină recifuI şi începe largul mării.
където свършва рифа и започва откритото море.

organismele ar putea utiliza arseniu pentru a exista- este un metabolism complet nou pentru largul oceanului”.
организмите могат да използват арсеник за храна- това е съвсем нов метаболизъм за открития океан".

şi apa din largul oceanului este întunecată.
а водите на открития океан- най-тъмната.

Bancuri de peşti ca acestea, căută refugiu de prădătorii din largul oceanului, rămânând aproape de linia ţărmului.
Някои рибни пасажи търсят убежище от хищниците в открития океан като се движат близо до бреговата ивица.

Leii de mare californieni şi stelari revin anual din largul oceanului să se înfrupte din heringi.
Звездни и калифорнийски морски лъвове също се завръщат всяка година от открития океан за да пируват с херинга.

vor căuta hrana în această necunoscută parte a mărilor… Largul oceanului.
търсят храна в тази малко известна за нас област… открития океан.

peşti mici care plutesc în derivă în largul oceanului.
малки риби носещи се по повърхността на открития океан.

plante microscopice ale planctonului constituie bazele întregii vieţi din largul oceanului.
микроскопичните растения планктон представляват основата на всичкия живот в открития океан.

plutind în largul oceanului unde s-a topit gheaţa.
плаващи в открития океан, където се е разтопил леда.