LE-AU PERMIS - превод на Български

• им позволиха
• им позволяват
• им позволява
• им позволил
• им позволяваха

Примери за използване на Le-au permis на Румънски и техните преводи на Български

cum ar fi blănuri, cherestea, tutun și fier, le-au permis să stabilească așezări permanente.
други суровини, като кожи, дървен материал, тютюн и желязо, им позволиха да установят постоянни населени места.

Liderii noştri până acum naivi le-au permis să facă sute de miliarde de dolari pe ani din comerţ şi, cu toate acestea, nu fac NIMIC
Нашите глупави предходни лидери им позволяваха да правят стотици милиарди долари годишно от търговията,

cum ar fi blănurile, cherestea, tutunul și fierul, le-au permis să stabilească așezări permanente.
други суровини, като кожи, дървен материал, тютюн и желязо, им позволиха да установят постоянни населени места.

Olanda avea un sistem financiar mult mai evoluat și extins, aceste instrumente inovative le-au permis olandezilor să acumuleze mai repede mai mulți bani, decât altcineva.
Ами те са имали по-ефективна, по-еволюирала и по-широко базирана финансова система с инструментите, в които иновирали, които им позволили да привлекат повече пари от който и да е друг и по-бързо.

aviația, a trimis două escadrile de avioane F -15E Fighter Eagle în deșertul irakian, echipate cu camere de 5 milioane de dolari care le-au permis piloților să observe tot deșertul.
Американските военно въздушни сили, изпратили два ескадрона изтребители F-15E, в Иракската пустиня, оборудвани със специални камери за по пет милиона долара, които им позволявали да наблюдават цялата пустиня под тях.

în particular, sunt copii ale căror mame nu le-au permis să călătorească pentru o ședință foto de frica taților care i-ar fi putut răpi în timpul ei.
това са деца, чийто майки не биха им позволили да пътуват до мястото на снимане от страх, че бащите им ще ги отвлекат по време на снимачната сесията.

(a) fie că au desfăşurat, timp de 15 ani, activităţi profesionale care le-au permis să acumuleze suficientă experienţă în domeniile financiar,
Че в продължение на 15 години са извършвали професионална дейност, която им е позволила да придобият достатъчен опит в областта на финансите,

Albania şi Macedonia au obţinut progrese care le-au permis pentru prima dată să intre în grupul naţiunilor cu niveluri ridicate ale dezvoltării umane,
Албания и Македония имат постижения, които им дават възможност за първи път да се присъединят към групата страни с високо равнище на човешкото развитие,

Întrucât aceste scheme le-au permis ambelor părți să solicite reduceri fiscale pe impozitul aplicabil câștigurilor de capital, care a fost plătit numai o dată;
Като има предвид, че тези схеми дават възможност и на двете страни по дадена сделка да се възползват от данъчни облекчения по отношение на данъка върху капиталовия доход, който е бил платен само веднъж;

Liderii noştri necugetaţi din trecut le-au permis[chinezilor] să câştige sute de miliarde de dolari pe an din comerţ, şi totuşi ei nu fac NIMIC pentru noi în privinţa Coreei de Nord- doar vorbesc.
Предишните американски лидери дадоха възможност на Китай да печели стотици милиарди долари годишно от търговия, но той не прави нищо със Северна Корея за нас, само говори.

furnizându-le informațiile ce le-au permis să tragă singuri concluziile.
предостави информация, която позволи на хората да направят изводите си.

pilotul nu s-a„pierdut” în nici un moment, dar pentru că documentele de zbor aveau Edinburgh ca destinație, controlorii de trafic aerian le-au permis să zboare spre acest oraș.
пилотът не е бил глобен, защото в документацията е било записано Единбург, а и от въздушния трафик са позволили полетът да поеме по тази дестинация.

În iunie, o curte de instanţă inferioară a condamnat patru lideri ai DEHAP la câte 23 de luni de închisoare pentru falsificarea documentelor de înregistrare care le-au permis să candideze la alegerile generale.
През юни съд от по-нисша инстанция осъди четиримата лидери на НДП на 23 месеца затвор заради подправяне на документи, което им е позволило да участват в общи избори.

Dimpotrivă, un raport al Comisiei din 11 noiembrie 2011 a constatat că lucrătorii din România şi Bulgaria au avut un impact pozitiv asupra economiilor statelor membre care le-au permis să lucreze.
Тъкмо напротив, съгласно съобщение на Комисията от 11 ноември 2011 г. работниците от Румъния и България са оказали положително въздействие върху икономиките на държавите-членки, които са им позволили достъп до трудовите си пазари.

agenţii Comisiei au participat la peste 100 de întâlniri organizate pe teren, care le-au permis să întâlnească actorii din domeniu,
служители на Комисията участваха в повече от 100 събрания, организирани по места, като това им даде възможност да се срещнат с действащите лица от отрасъла,

încredere- trei lucruri care au transformat complet Devils Red și le-au permis să obțină rezultate fără să știe amărăciunea înfrângerilor din Premier League din 16 decembrie.
които вече напълно са превърнали Червените дяволи и им позволяват да постигнат резултати, без да знаят горчивината на пораженията във Висшата лига от 16 декември.

Până la sfârșitul anului 1941, singuri, naționaliștii ucrainieni au ucis între 150.000 și 200.000 de evrei în teritoriul ocupat de germani în Ucraina,” și urmare a“alianțeiputernice” le-au permis să scape de judecata, după al doilea razboi mondial în Europa, situatie în care CIA i-a ajutat să se ascundă.
Националистите"само към края на 1941 година са унищожили от 150 000 до 200 000 евреи на територията на Украйна, окупирана от Германия", но последвалият"силен съюз" им позволил след Втората световна война да избягат в Европа, където ЦРУ им помогнало да се скрият.

Orgoliul Romei i-a permis să crească în umbră 30 de ani.
Римското високомерие му е позволило да расте в сенките за 30 години.

O experiență anterioară i-a permis echipei să îmbunătățească anumiți parametri și algoritmi.
Предишният опит позволи на екипа да подобри някои параметри и алгоритми.

I-am permis să experimenteze Legătura.
Позволих му да усети Връзката.