LIPSE - превод на Български

• липса
• от недостиг
• липсва

Примери за използване на Lipse на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare colet va fi verificat și în caz de constatare unei lipse de exigențe, coletul nu va fi acceptat și suma nu va fi recuperată.
Всяка пратка бива преглеждана и при установяване на липса на някои от изискванията пратката няма да бъде приета и сумата няма да бъде възстановена.

bărbați la domiciliu este unul dintre motivele acestei lipse a securității și al acestei discriminări.
жените в дома е една от причините за липсата на сигурност и дискриминацията.

Iubirea se răceşte şi în comunităţile noastre: în exortaţia apostolică Evangelii gaudium am încercat să descriu semnele cele mai evidente ale acestei lipse de iubire.
В Апостолическия Призив Evangelii Gaudium, аз се опитах да дам описание на най-очевидните знаци за тази липса на любов.

Acest lucru potențează pericolul unor conflicte de interese și, implicit, al unei lipse de transparență și de calitate în acordarea ratingurilor pentru diferitele instrumente financiare.
Това положение увеличава опасността от конфликти на интереси и също така от липса на прозрачност и качество що се отнася до присъждането на рейтинги на различни финансови инструменти.

sunt informate de către autorităţile competente ale altui stat membru asupra unei asemenea lipse de conformitate.
бъдат уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за такова несъответствие.

defectele structurale se găsesc adesea sub forma unei lipse de echipamente convenabile pentru deplasarea unității.
структурни дефекти често се срещат под формата на липса на удобно оборудване за преместване на устройството.

poftele nu sunt rezultatul unei lipse de alimentaţie.
това чувство не се счита за резултат от недостатъчно хранене.

Il sfatuiesc pe presedinte sa fie mai conciliant… Poate comentariile lui arogante sunt rezultatul unei lipse a experientei politice”, a declarat premierul pentru Reuters.
Препоръчвам на президента да бъде по-помирителен… Вероятно неговите арогантни коментари са резултат от липсата на(политически) опит“, изтъкна тогава Шидло.

Autorităţile menţionate iau aceleaşi măsuri în cazul în care sunt informate de către autorităţile competente ale altui stat membru asupra unei astfel de lipse de conformitate.
Споменатите органи вземат същите мерки, ако са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за наличието на такова неспазване на съответствието.

O limbă roșie, lucioasă, poate fi semnul unei lipse de vitamina B12
Прекалено плътен или гладък език може да е знак за недостиг на витамин B12,

Cel puțin două proiecte nucleare de la granițele externe ale UE stârnesc grave preocupări din cauza unei lipse de transparență și de consultare cu țările afectate.
Най-малко два нови ядрени проекта на външната граница на ЕС дадоха повод за сериозно безпокойство, дължащо се на липса на прозрачност и на консултиране със засегнатите държави.

Se presupune destul de usor ca problemele legate de sex sunt rezultatul unei lipse de apropiere.
Прекалено лесно хората склоняват да повярват, че сексуалните проблеми се дължат на липса на близост.

adolescenții sunt cei mai expuși efectelor negative ale acestei lipse a conștientizării.
онлайн мрежите, тийнейджърите са тези, които най-вероятно ще пострадат от липсата на тези знания.

acest lucru nu se datorează unui exces de îngrășăminte, ci unei lipse de lumină.
най-вероятно това не се дължи на излишък на торове, а на липса на светлина.

Cu toate acestea, în afară de aceste diferențe structurale, politica UE este considerată ca fiind mai îndepărtată de mulți cetățeni, din cauza unei percepute lipse de influență a cetățenilor.
При все това освен тези по-скоро структурни различия политиката на ЕС изглежда по-отдалечена за много граждани поради усещането за липса на влияние от тяхна страна.

Acest nou premiu anual urmărește remedierea acestei lipse de informare în rândul opiniei publice,
Новата годишна награда има за цел да преодолее тази липса на обществена осведоменост, като открои разнообразието на

Deși părţi din lume se confruntă cu riscul unei lipse de apă, iar altele cu riscul de inundaţii, nu este potrivit
Криза в управлението Макар части от света да са изправени пред риска от недостиг на вода, а други пред риска от наводнения,

Există percepția unei lipse de interes din partea acționarilor în a trage la răspundere conducerea pentru deciziile
Забелязва се например липса на интерес от страна на акционерите да търсят отговорност от управителите за техните решения

Deși părţi din lume se confruntă cu riscul unei lipse de apă, iar altele cu riscul de inundaţii,
Макар части от света да са изправени пред риска от недостиг на вода, а други пред риска от наводнения,

Acest nou premiu anual urmareste remedierea acestei lipse de informare in randul opiniei publice,
Новата годишна награда има за цел да преодолее тази липса на обществена осведоменост, като открои разнообразието на