LIPSIND - превод на Български

• лишавайки
• липсва
• лишава
• липсват

Примери за използване на Lipsind на Румънски и техните преводи на Български

Este atât de„încătușat“ fiul, lipsind chiar un indiciu de independență,
Тя толкова"оплескала" сина си, лишавайки дори намек за независимост, решително потискайки всички мъжки в него

Informațiile pe care instanța națională le‑a identificat ca lipsind din registru sunt informațiile care depășesc limitele cerințelor minime prevăzute la articolul 19 alineatul(1) literele(a)-(e).
Информацията, за която националната юрисдикция е установила, че липсва в регистъра, надхвърля минималните изисквания по член 19, параграф 1, букви a- д.

si intr-o alta strofa despre plantele verzi, in mod evident, lipsind carnea.
където Бог говори за бобови растения и семена, и в още една строфа за зелени растения, привидно липсва месото.

posibilitatea de a sesiza Curtea cu o trimitere preliminară, lipsind instanțele naționale de posibilitatea menționată.
поле на посоченото споразумение, като по този начин лишава националните юрисдикции от посочената възможност.

sunet 3D plin de canale 3D în hardware, ambele lipsind de la PS2.
пълен многоканален 3D звук в хардуера, и двете липсват от PS2.

pe care copilul apărut brusc alergii, se lipsind astfel de materiale necesare.
детето изведнъж се появи алергии, като по този начин се лишава от необходимите материали.

Lipsind în capacitatea de a-și exprima sentimentele
Липсата на способност да изразява своите чувства

prin măsuri individuale, coordonarea între statele membre lipsind practic cu desăvârșire.
досега това се постигаше най-вече чрез отделни мерки с практически никаква координация между държавите-членки.

temporar, lipsind capacitatea de a concepe.
временно се лишава от способността за зачеване.

pentru un singur ciclu, trebuie să fixați un plasture nou în ziua 22 a ciclului, lipsind astfel perioada de ședere standard de 7 zile.
трябва да залепите нов пластир на 22-ия ден от цикъла, като по този начин пропуснете стандартния 7-дневен период на анулиране.

cu nişte vrăjitorii ai răzvrătit inima lui, lipsind toată cetatea de o mare mângâiere.
ти смени дрехите си с него, с някакво вълшебство обърна сърцето му и лиши целия град от утеха.

să prestabilească prestarea unui serviciu anume, lipsind operatorul în cauză de orice libertate comercială(a se vedea punctul 188 de mai sus).
законът да изисква и предопределя предоставянето на конкретна услуга, лишавайки въпросния оператор от всякаква търговска свобода(вж. точка 188 по-горе).

ar fi de acord, lipsind sprijinul comunităţii credincioşilor creştini,
за да направи това, при липсата на подкрепа от страна на Общността на християнската вярващите,

Deși recunoaște că această reglementare putea limita volumul vânzărilor de produse importate, lipsind operatorii economici de o metodă de promovare a vânzărilor,
Като признава, че това законодателство може да ограничи обема на продажбите на вносни продукти, лишавайки икономическите оператори от метод за насърчаване на продажбите, Съдът се пита„дали тази възможност е достатъчна, за да се

perioadă în care aproximativ 640 000 de hectare de terenuri au fost alocate investitorilor, lipsind astfel țăranii
бяха предоставени на инвеститори, като по този начин селяните и селските домакинства бяха лишени от техните земи и поминък,

Nu ar lipsi niciodată de la cina de marţi.
Масата е готова. Той не би пропуснал вечерята във вторник.

Nu voi lipsi de la aniversarea fetei mele.
Не бих пропуснал рождения ден на дъщеря ми.

Katie spune că ai lipsit două zile şi nici măcar nu ţi-ai dat seama?
Нямало те е два дни и дори не си знаел?

Care restaurant lipsește un bucãtar obligat?
От кой ресторант е изчезнал готвач?

În continuare, lipsește consensul în ceea ce privește obiectivul
Все още няма консенсус нито за целта,