ЛИШАВАЙКИ - превод на Румънски

• lipsindu
• privând
• lipsind

Примери за използване на Лишавайки на Български и техните преводи на Румънски

През следващите 40 години, полицията съвсем случайно опандизва милиони чернокожи, лишавайки ги и от правото да гласуват.
Şi în următoarele 4 decenii"poliţia prin coincidenţă, a adunat milioane şi milioane de negri,"luându-le tuturor dreptul la vot.

За съжаление, нашите туристи предпочитат да печелят плодове с килограми на шведските маси в хотелите, лишавайки ги от възможността да се хранят с други туристи.
Din nefericire, turiștii noștri preferă să câștige fructe cu kilograme la mesele suedeze în hoteluri, privându-le de posibilitatea de a mânca alți turiști.

Гръбначният стълб в средата на гърба боли, лишавайки човек от възможността да изправи раменете си.
O durere a coloanei vertebrale în mijlocul spatelui, lipsindu-i omului posibilitatea să îndreptați umerii.

Жена ми възнамеряваше да напусне държавата, лишавайки ми от правото ми да виждам детето си,
Fosta mea soţie intenţiona să părăsească ţara, lipsindu-mă de dreptul de a-mi vedea copilul,

По-нататък то заявява, че обжалваният акт е засегнал пряко правното му положение, лишавайки го от процесуалните права, от които би се ползвало през втората фаза на разглеждането.
Reclamanta mai semnalează faptul că actul atacat a afectat în mod direct poziția sa juridică, privând-o de drepturile procedurale de care ar fi beneficiat în cursul celei de a doua etape a examinării.

Често майката се държи с детето си строго, лишавайки го от развлечения, контролирайки кръга на неговите контакти, забранявайки му да се среща с тези или онези измежду приятелите му.
Se întâmplă foarte des ca mamele să-și educe strict copiii, lipsindu-i de distracții, dirijând cercul de prieteni, interzicându-le de a se întâlni cu un prieten sau altul.

Щом знаете в действителност е много по-добре, за да свалят самолет, който може да съперничи на доста ярко, лишавайки го на органа, да стреля
După cum ști în curând, de fapt, mult mai bine pentru a trage în jos un avion care poate rivaliza destul de viu, privând-o de autoritatea de a trage

усуквайки и лишавайки го от хранителни вещества и светлина.
de împachetare și lipsindu-l de nutrienți și lumină.

Тя толкова"оплескала" сина си, лишавайки дори намек за независимост, решително потискайки всички мъжки в него
Este atât de„încătușat“ fiul, lipsind chiar un indiciu de independență,

включително и на тортата, лишавайки гости освежителни напитки,
inclusiv tort, lipsindu oaspeților băuturi răcoritoare,

който спря строителството, лишавайки Uizona замразяване на заплати
care a oprit de construcție, privând Uizona înghețarea salariilor

Това лишавайки в продължение на много международни фирми,
Acest lucru a împiedicat multe firme internationale de publicitate serviciilor lor

избършете го суха, лишавайки насекоми от друг източник на вода,
este șters, înlăturând insectele dintr-o altă sursă de apă,

Айзенхауер обявява наказателно търговско ембарго, лишавайки кубинския народ,
Eisenhower a anunțat un comerț pedepsi embargo neagă poporul cubanez,

Европейската комисия(ЕК) предприе във вторник(25 ноември) безпрецедентна стъпка срещу страна, членка на ЕС, лишавайки България от финансова помощ в размер на 220 млн. евро заради продължаващата липса на усилия за борба с корупцията и организираната престъпност.
Marţi(25 noiembrie), Comisia Europeană(CE) a adoptat o măsură fără precedent împotriva unui stat membru UE, privând Bulgaria de o finanţare de 220 milioane de euro pentru incapacitatea persistentă a acesteia de a aborda problema corupţiei şi crimei organizate.

законът да изисква и предопределя предоставянето на конкретна услуга, лишавайки въпросния оператор от всякаква търговска свобода(вж. точка 188 по-горе).
să prestabilească prestarea unui serviciu anume, lipsind operatorul în cauză de orice libertate comercială(a se vedea punctul 188 de mai sus).

разкрити в скандала със сделките Cum-Ex, и които засегнаха данъчните основи на няколко държави членки, лишавайки гражданите от силно необходими обществени блага и социални услуги;
care au subminat bazele de impozitare ale mai multor state membre, privând cetățenii de bunuri publice și de dispoziții sociale foarte necesare;

Като признава, че това законодателство може да ограничи обема на продажбите на вносни продукти, лишавайки икономическите оператори от метод за насърчаване на продажбите, Съдът се пита„дали тази възможност е достатъчна, за да се
Deși recunoaște că această reglementare putea limita volumul vânzărilor de produse importate, lipsind operatorii economici de o metodă de promovare a vânzărilor,

Методът на отразените чувства окончателно ви лишава от ролята на арбитър.
Tehnica sentimentelor reflectate vă deposedează de rolul de arbitru.

Моля те, не лишавай децата от майка им.
Te rog, nu-i lipsi pe copii de mama lor.