PRIVÂND - превод на Български

• лишавайки
• е лишил
• лишава

Примери за използване на Privând на Румънски и техните преводи на Български

Europa continuă să jăfuiască resursele(de exemplu cele ale oceanelor care frontierează țările africane, privând-le de resursele lor) și inundă aceste țări cu surplusul de produse agricole care le distrug piețele.
Европа продължава да разграбва ресурси(например тези на океаните, които граничат с африканските страни, като ги лишава от техните ресурси) и залива тези страни с излишъка ни от селскостопански продукти, които унищожават техните пазари.

care a oprit de construcție, privând Uizona înghețarea salariilor
който спря строителството, лишавайки Uizona замразяване на заплати

cum un stat reuşeşte să ţină ostatică o parte a comunităţii sârbe din Kosovo în scopuri manipulative, privând-o astfel de şansa de a trăi o viaţă reală.
как една държава успява да държи като заложник част от сръбската общност в Косово с цел да я манипулира и така я лишава от шанса да живее истински живот.

Se pune întrebarea dacă ne putem permite să avem 27 de mini-pieţe online în Europa, privând astfel consumatorii de posibilitatea de a alege,
Не ни е нужно да поддържаме 27 мини онлайн пазара в ЕС и така да лишаваме потребителите от единен граждански пазар,

distorsionarea concurenţei din sectorul economic, privând lucrătorii ilegali de asigurările sociale
нарушена конкуренция в икономическия сектор, лишаване на незаконните работници от каквото и да e социално осигуряване

distrugând şcoli şi multe gospodării, privând mii de oameni de electricitate,
унищожи училища и много домове, лиши хиляди хора от електричество,

Actele atacate ar avea în mod indubitabil drept obiectiv să aducă atingere libertății exercitării mandatului de parlamentar al reclamantei, privând-o de mijloacele financiare necesare îndeplinirii misiunii sale.
Обжалваните актове несъмнено имат за цел да попречат на свободното упражняване на парламентарния мандат на жалбоподателката, като я лишат от финансовите средства, необходими за изпълнението на нейната задача.

Marţi(25 noiembrie), Comisia Europeană(CE) a adoptat o măsură fără precedent împotriva unui stat membru UE, privând Bulgaria de o finanţare de 220 milioane de euro pentru incapacitatea persistentă a acesteia de a aborda problema corupţiei şi crimei organizate.
Европейската комисия(ЕК) предприе във вторник(25 ноември) безпрецедентна стъпка срещу страна, членка на ЕС, лишавайки България от финансова помощ в размер на 220 млн. евро заради продължаващата липса на усилия за борба с корупцията и организираната престъпност.

ucide pe toţi care au convingeri politice diferite de cele ale liderilor lor, privând astfel poporul de orice fel de libertate care,
убива всеки, чиито политически убеждения се различават от тези на неговите лидери, като по този начин лишава хората от всякакъв вид свобода,

care au subminat bazele de impozitare ale mai multor state membre, privând cetățenii de bunuri publice și de dispoziții sociale foarte necesare;
разкрити в скандала със сделките Cum-Ex, и които засегнаха данъчните основи на няколко държави членки, лишавайки гражданите от силно необходими обществени блага и социални услуги;

nu a mai putut admite noi studenţi, privând Biserica Ortodoxă Răsăriteană de un centru important pentru formarea clerului.
край Истанбул спря да приема нови ученици, с което лиши източноправославната църква от важно учебно заведение за подготовка на църковни служители.

să nu deschidă cea de a doua etapă a procedurii prevăzute de aceeași dispoziție, privând-o astfel de unele drepturi procedurale.
да не открива втората фаза от процедурата, предвидена в същата разпоредба, с което го е лишила от процесуални права.

nu a obţinut mărturia lui Kabashi şi cea a altui martor, privând astfel acuzarea de sprijin vital pentru cauza sa". Haradinaj
показания на Кабаши и на още един свидетел, като по този начин е лишил прокуратурата от съществено доказателство в подкрепа на нейната теза.” Харадинай

Priveai filmele cu James Bond
Гледаше филмите за Джеймс Бонд

Priveam cum tatăl meu era scuipat.
Гледах, как плюят по баща ми.

Priveam prin nişte ochi umflaţi, dar părea pierduţi şi confuzi.
Когато ги погледнах в очите, изглеждаха загубени и объркани.

Priveam păsările!
Гледах птиците!

Priveam din interior.
Гледах от вътре.

Priveam luna.
Наблюдавах луната.

Priveam la tv împreună cu geanta.
Гледам телевизия с чантата.